1 00:04:59,710 --> 00:05:04,260 <и>Био очитавања су сва у зелена. Изгледа да је жива. 2 00:05:06,760 --> 00:05:09,760 Па, иде наш спас, момци. 3 00:05:36,210 --> 00:05:39,396 - Како смо данас? - Ужасно. 4 00:05:39,420 --> 00:05:42,356 Па, барем боље него јуче. 5 00:05:42,380 --> 00:05:45,196 - Где сам ја? - Безбедан си. 6 00:05:45,220 --> 00:05:47,696 Ви сте на улазној станици. Био сам овде пар дана. 7 00:05:47,720 --> 00:05:51,196 Био си прилично несретан прво, али сада си добро. 8 00:05:51,220 --> 00:05:53,720 Изгледа да имате посетиоца. 9 00:05:55,600 --> 00:05:57,940 Јонеси. Дођи овамо. 10 00:05:59,100 --> 00:06:01,296 Хеј, дођи овамо. 11 00:06:01,320 --> 00:06:03,756 Како си, ти глупа мацо? 12 00:06:03,780 --> 00:06:07,756 како си? где си био? 13 00:06:07,780 --> 00:06:11,676 Претпостављам да сте се вас двоје упознали? Ја сам Бурке. Цартер Бурке. 14 00:06:11,700 --> 00:06:13,426 радим за компанију, 15 00:06:13,450 --> 00:06:16,250 али не дај да се завара ти. Ја сам стварно добар момак. 16 00:06:17,540 --> 00:06:19,516 Драго ми је да видим да јеси осећам се мало боље. 17 00:06:19,540 --> 00:06:23,186 Кажу ми да су све слабости а дезоријентација би ускоро требало да прође. 18 00:06:23,210 --> 00:06:27,646 То су само природни нежељени ефекти тако необично дуг хиперсан, 19 00:06:27,670 --> 00:06:29,156 или тако нешто. 20 00:06:29,180 --> 00:06:31,406 Како то мислиш? 21 00:06:31,430 --> 00:06:33,866 Колико сам дуго био тамо? 22 00:06:33,890 --> 00:06:36,036 <и>Инхалациона терапија, јавите се 23 00:06:36,060 --> 00:06:38,366 зар нико још није разговарао о томе са вама? 24 00:06:38,390 --> 00:06:44,546 Не. Али, мислим... ја не... препознају ово место. 25 00:06:44,570 --> 00:06:46,626 Не, знам 26 00:06:46,650 --> 00:06:50,466 у реду. Само то, ово може бити шок за вас. 27 00:06:50,490 --> 00:06:53,136 - Дуго је— - Колико дуго? 28 00:06:53,160 --> 00:06:55,160 молим те. 29 00:06:56,160 --> 00:07:00,186 - 57 година. - Шта? 30 00:07:00,210 --> 00:07:04,526 То је ствар. Ви били тамо 57 година. 31 00:07:04,550 --> 00:07:07,736 Десило се да си имао одлутао право кроз основне системе. 32 00:07:07,760 --> 00:07:10,656 И то је заправо само слепа срећа 33 00:07:10,680 --> 00:07:13,946 да је тим за дубоко спасавање нашли те кад су. 34 00:07:13,970 --> 00:07:16,326 Заиста је један од хиљаду. 35 00:07:16,350 --> 00:07:18,866 Мислим да си проклет срећан што сам жив, мали. 36 00:07:18,890 --> 00:07:21,126 Могао би да плуташ тамо заувек. 37 00:07:21,150 --> 00:07:24,416 <и>Јеси ли добро? 38 00:07:30,780 --> 00:07:33,596 Уух! 39 00:07:33,620 --> 00:07:35,870 <и>Јеси ли добро? 40 00:07:40,410 --> 00:07:45,210 Х-Х! Боже! 41 00:07:46,630 --> 00:07:50,276 - Сестро! Молим те! - Боже! 42 00:07:50,300 --> 00:07:53,316 Нека неко дође овамо одмах! 43 00:07:53,340 --> 00:07:55,446 Одмах! 44 00:07:55,470 --> 00:07:57,736 - Стани! - Молим те. 45 00:07:57,760 --> 00:08:00,036 Држи се! 46 00:08:00,060 --> 00:08:02,060 Убиј ме! 47 00:08:09,740 --> 00:08:13,660 Не! 48 00:08:19,450 --> 00:08:22,636 Опет лоши снови? Ви желите нешто да ти помогне да заспиш? 49 00:08:22,660 --> 00:08:24,976 бр. 50 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Доста сам спавао. 51 00:08:28,960 --> 00:08:31,236 Јонеси. 52 00:08:31,260 --> 00:08:33,220 Дођи овамо. 53 00:08:33,470 --> 00:08:35,430 шшш 54 00:08:39,720 --> 00:08:41,730 све је у реду. 55 00:08:42,730 --> 00:08:46,586 Сада је све у реду. 56 00:08:46,610 --> 00:08:48,650 Готово је. 57 00:09:07,880 --> 00:09:13,896 <и>Др. Хирш, 334. Др. Хирш, 334. 58 00:09:13,920 --> 00:09:16,446 Здраво. Извините што касним. Био сам трчећи цело јутро. 59 00:09:16,470 --> 00:09:19,326 <и>Има ли нешто о мојој ћерки? 60 00:09:19,350 --> 00:09:22,826 … Заиста мислим да би требало брините о саслушању сада. 61 00:09:22,850 --> 00:09:24,246 Јер немамо пуно времена, ок? 62 00:09:24,270 --> 00:09:26,286 Прочитао сам ваш исказ, и одлично је. 63 00:09:26,310 --> 00:09:29,416 Ако се само држите тога, мислим да ћемо бити добро. Оно што треба запамтити је, 64 00:09:29,440 --> 00:09:31,456 биће много тога тешкаша тамо. 65 00:09:31,480 --> 00:09:33,546 Имате федералце и међузвездане трговинска комисија, 66 00:09:33,570 --> 00:09:36,716 колонијална управа, момци из осигуравајуће компаније 67 00:09:36,740 --> 00:09:39,320 имате ли каквих новости о мојој ћерки? 68 00:09:40,830 --> 00:09:45,056 Па, смислили смо неке информације. Зашто не седнемо? 69 00:09:45,080 --> 00:09:48,226 Надао сам се да ћу чекати до после увиђаја. 70 00:09:52,250 --> 00:09:56,316 "Аманда Рипли-Мекларен" — удато име, ваљда 71 00:09:56,340 --> 00:09:58,566 "66 година." 72 00:09:58,590 --> 00:10:00,930 И то је било у време њене смрти, 73 00:10:02,640 --> 00:10:05,310 <и>што је било пре две године. 74 00:10:06,560 --> 00:10:08,650 <и>Заиста ми је жао. 75 00:10:17,780 --> 00:10:19,700 Ами. 76 00:10:22,910 --> 00:10:24,676 <и>Кремирана је и сахрањена 77 00:10:24,700 --> 00:10:27,596 <и>у западном језеру, мали падобран, Висцонсин. 78 00:10:27,620 --> 00:10:31,000 Нема деце. Проверио сам. 79 00:10:35,170 --> 00:10:40,340 Обећао сам јој... да хоћу бити код куће за њен рођендан. 80 00:10:43,260 --> 00:10:46,220 Њен 11. рођендан. 81 00:10:51,230 --> 00:10:53,416 <и>Само бих да идем 82 00:10:53,440 --> 00:10:55,706 <и>да се вратим на ову тачку о замени редослед уништавања. 83 00:10:55,730 --> 00:10:59,376 <и>- Да ли је у фајлу? - Не разумем ово. 84 00:10:59,400 --> 00:11:01,756 Били смо овде за три и по сата. 85 00:11:01,780 --> 00:11:04,460 Сада, на колико различитих начина хоћеш да испричам исту причу? 86 00:11:05,540 --> 00:11:10,186 Погледајте то из наше перспективе, молим. 87 00:11:10,210 --> 00:11:12,210 Молим те? 88 00:11:14,630 --> 00:11:17,146 Сада, слободно признајте детонирање мотора, 89 00:11:17,170 --> 00:11:20,066 и тиме уништавање, звездани теретњак М класе, 90 00:11:20,090 --> 00:11:22,616 прилично скуп комад хардвера. 91 00:11:22,640 --> 00:11:25,906 Четрдесет два милиона у прилагођеним доларима. 92 00:11:25,930 --> 00:11:28,746 То је минус носивост, наравно. 93 00:11:28,770 --> 00:11:30,576 Рекордер лета чамца за спасавање 94 00:11:30,600 --> 00:11:33,206 поткрепљује неке елементе вашег налога, 95 00:11:33,230 --> 00:11:38,336 у томе, из непознатих разлога, ностромо спуштен на лв-426, 96 00:11:38,360 --> 00:11:42,966 притом неистражена планета време, да је наставила својим током, 97 00:11:42,990 --> 00:11:46,426 а накнадно је коју сте поставили за самоуништење 98 00:11:46,450 --> 00:11:47,966 из непознатих разлога. 99 00:11:47,990 --> 00:11:50,436 Не из непознатих разлога. Рекао сам ти. 100 00:11:50,460 --> 00:11:53,726 Сјели смо тамо компанија наређује да добије ову ствар, 101 00:11:53,750 --> 00:11:58,776 који је уништио моју посаду... и твој скупи брод. 102 00:11:58,800 --> 00:12:02,526 Тим за анализу, који је прешао чамац за спасавање центиметар по центиметар, 103 00:12:02,550 --> 00:12:05,736 није нашао никакав физички доказ створења које описујете. 104 00:12:05,760 --> 00:12:09,810 Добро! То је зато што сам упрскао то из проклете ваздушне коморе, 105 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 као што сам рекао. 106 00:12:15,310 --> 00:12:19,966 <и>Да ли постоје неке врсте као овај непријатељски организам на лв-426? 107 00:12:19,990 --> 00:12:22,490 Не. То је камен. Нема аутохтоног живота. 108 00:12:24,490 --> 00:12:28,136 Да ли је ИК-ов управо пао оштро док сам био одсутан? 109 00:12:28,160 --> 00:12:30,596 Госпођо, већ сам рекао није било аутохтоно. 110 00:12:30,620 --> 00:12:33,436 Била је то напуштена свемирска летелица. Био је то ванземаљски брод. 111 00:12:33,460 --> 00:12:38,106 <и>Није било одатле. Да ли ти схватити? Убацили смо се у његов светионик. 112 00:12:38,130 --> 00:12:40,986 И нашао нешто никада није снимљен ни једном 113 00:12:41,010 --> 00:12:44,566 у преко 300 испитаних светова. 114 00:12:44,590 --> 00:12:48,536 „Створење које има трудноћу унутар живог људског домаћина“. 115 00:12:48,560 --> 00:12:49,446 Да. 116 00:12:49,470 --> 00:12:53,456 Ово су твоје речи. „И има концентровану киселину за крв." 117 00:12:53,480 --> 00:12:55,786 <и>Тако је. 118 00:12:55,810 --> 00:12:59,796 Погледај. Могу да видим куда ово води, 119 00:12:59,820 --> 00:13:02,336 али ја вам кажем да те ствари постоје. 120 00:13:02,360 --> 00:13:04,126 Хвала, полицајче Рипли. То ће бити све. 121 00:13:04,150 --> 00:13:05,586 молим те. Не слушаш ме. 122 00:13:05,610 --> 00:13:08,176 <и>Кане, члан посаде 123 00:13:08,200 --> 00:13:12,016 Кејн, који је ушао у тај брод, рекао да је тамо видео хиљаде јаја. 124 00:13:12,040 --> 00:13:14,136 <и>- Хиљаде. - Хвала. То ће бити све. 125 00:13:14,160 --> 00:13:16,266 Проклетство, то није све! 126 00:13:16,290 --> 00:13:20,066 <и>Јер ако једна од тих ствари дође доле, онда ће то бити све! 127 00:13:20,090 --> 00:13:22,686 Онда све ово — ово срање што мислите да је толико важно 128 00:13:22,710 --> 00:13:26,510 можете само да пољубите све то збогом! 129 00:13:32,270 --> 00:13:34,656 То је налаз овога истражни суд који 130 00:13:34,680 --> 00:13:39,956 заставник е. Рипли, <и>ноц 14472, 131 00:13:39,980 --> 00:13:42,796 <и>поступио је сумњиво, 132 00:13:42,820 --> 00:13:47,240 и није способан да држи И.Ц.Ц. Лиценца комерцијалног летачког службеника. 133 00:13:48,990 --> 00:13:52,410 <и>Наведена лиценца је овим суспендован на неодређено време. 134 00:13:54,250 --> 00:13:58,646 Сада неће бити кривичне пријаве бити поднесен против вас у овом тренутку, 135 00:13:58,670 --> 00:14:00,976 и пуштени сте на сопствено признање, 136 00:14:01,000 --> 00:14:03,856 <и>на период од шест месеци психометријска условна осуда, 137 00:14:03,880 --> 00:14:09,390 укључити месечни преглед од ан И.Ц.Ц. Психијатријски техничар. 138 00:14:11,180 --> 00:14:14,060 Ови поступци су затворени. 139 00:14:25,030 --> 00:14:27,256 То је могло бити боље. 140 00:14:27,280 --> 00:14:30,756 - Види, мислим да је... Рипли? - Ван Леувен. 141 00:14:30,780 --> 00:14:34,096 Зашто једноставно не погледаш лв-426? 142 00:14:34,120 --> 00:14:37,976 Јер не морам. Има људи тамо више од 20 година, 143 00:14:38,000 --> 00:14:40,976 и никада се нису жалили о било ком непријатељском организму. 144 00:14:41,000 --> 00:14:42,726 Како то мислиш? Који људи? 145 00:14:42,750 --> 00:14:45,936 Терраформерс. Планет инжењери. 146 00:14:45,960 --> 00:14:49,776 Улазе, стварају ову велику атмосферу процесори да би ваздух био прозрачан. 147 00:14:49,800 --> 00:14:52,116 Траје деценије. 148 00:14:52,140 --> 00:14:54,446 То је оно што ми зовемо а "схаке 'н баке" колонија. 149 00:14:54,470 --> 00:14:58,156 колико их има? Колико колониста? 150 00:14:58,180 --> 00:15:02,690 Не знам— 60, можда 70 породица. Да ли вам смета? 151 00:15:05,360 --> 00:15:07,360 Породице. 152 00:15:09,610 --> 00:15:11,610 Исусе. 153 00:16:26,860 --> 00:16:29,376 - Бићу доле на одржавању, у реду? - Ал! 154 00:16:29,400 --> 00:16:31,416 - Шта? - Хеј, ал. 155 00:16:31,440 --> 00:16:33,676 - Шта? - Запамтите да сте послали неке дивље мачке 156 00:16:33,700 --> 00:16:36,596 усред ничега прошле недеље, изван опсега илиума? 157 00:16:36,620 --> 00:16:37,506 Да, шта? 158 00:16:37,530 --> 00:16:40,556 Један од њих је на сирени, тим за истраживање мама и тата. 159 00:16:40,580 --> 00:16:43,396 Каже да је на нечему. Он жели да зна да ли ће његова тврдња бити испоштована. 160 00:16:43,420 --> 00:16:45,556 Зашто његова тврдња не би била поштована? 161 00:16:45,580 --> 00:16:47,646 Па, зато што си их ти послао та посебна средина ничега 162 00:16:47,670 --> 00:16:48,726 по налогу компаније, можда. 163 00:16:48,750 --> 00:16:49,686 не знам. 164 00:16:49,710 --> 00:16:52,316 Христе! Неко се чује удобна канцеларија на земљи 165 00:16:52,340 --> 00:16:54,526 каже, "иди погледај референцу мреже." 166 00:16:54,550 --> 00:16:57,866 Гледамо. Они немају реци зашто, а ја не питам. 167 00:16:57,890 --> 00:17:00,866 Не питам, јер је потребно двоје недеље да добијем одговор овде, 168 00:17:00,890 --> 00:17:02,036 а одговор је увек 169 00:17:02,060 --> 00:17:04,036 "не питај." 170 00:17:04,060 --> 00:17:06,246 Па шта да кажем овом типу? 171 00:17:06,270 --> 00:17:09,586 Реци му што се мене тиче, ако нешто нађе, то је његово. 172 00:17:09,610 --> 00:17:11,530 - Лидецкер? - Шта? 173 00:17:12,530 --> 00:17:14,256 Ви децо знате да нисте требало би да буде на овом нивоу! 174 00:17:14,280 --> 00:17:16,610 Хајде! Бежи одавде! 175 00:17:48,060 --> 00:17:51,376 Уради и ти. Идете на места која не можемо да станемо. 176 00:17:51,400 --> 00:17:53,466 па? Зато сам најбољи. 177 00:17:53,490 --> 00:17:54,416 Прекини! 178 00:17:54,440 --> 00:17:57,136 Ухватим било кога од вас поново играње у ваздушним каналима, 179 00:17:57,160 --> 00:17:58,216 Штавише ти кожу. 180 00:17:58,240 --> 00:18:00,556 Мама, сва деца се играју 181 00:18:00,580 --> 00:18:03,160 чекај мало. Анние, дођи и погледај ово, хоћеш ли? 182 00:18:13,880 --> 00:18:16,840 Људи, овог пута смо постигли велике голове. 183 00:18:22,930 --> 00:18:25,810 Шта је, тата? 184 00:18:29,400 --> 00:18:32,456 нисам сигуран. 185 00:18:32,480 --> 00:18:34,626 Да видимо да ли не можемо да добијемо пажљивији поглед на ову ствар, 186 00:18:34,650 --> 00:18:36,336 можда кроз то пукотина тамо са стране. 187 00:18:36,360 --> 00:18:37,676 Зар не би требало да се јавимо? 188 00:18:37,700 --> 00:18:40,490 Сачекајмо док не сазнамо како то назвати као. 189 00:18:44,040 --> 00:18:46,636 <и>То је отприлике што ближе можемо. 190 00:18:46,660 --> 00:18:49,750 Да погледамо унутра? 191 00:19:05,350 --> 00:19:08,666 Вас двоје останите унутра. И значи то. Враћамо се одмах. 192 00:19:08,690 --> 00:19:10,730 - У реду. - Ћао. 193 00:20:28,560 --> 00:20:31,746 Тимми, одавно их нема. 194 00:20:31,770 --> 00:20:34,190 Биће све у реду, Невт. тата зна шта ради. 195 00:20:35,230 --> 00:20:40,126 Маидаи, маидаи! Ово је Алфа кило два четири девет зове! 196 00:20:40,150 --> 00:20:43,216 <и>Ово је Алфа килограм два четири девет! 197 00:20:43,240 --> 00:20:45,530 Алфа кило два четири девет зове! 198 00:21:29,200 --> 00:21:31,466 Здраво, Рипли. Ово је поручник Горман 199 00:21:31,490 --> 00:21:34,686 колонијалног поморског корпуса 200 00:21:34,710 --> 00:21:37,016 Рипли, морамо да разговарамо. 201 00:21:37,040 --> 00:21:40,750 Изгубили смо контакт са колонија на лв-426. 202 00:21:47,220 --> 00:21:49,526 Не верујем у ово. 203 00:21:49,550 --> 00:21:54,156 Баците ме на вукове, и сада желиш да се вратим тамо? 204 00:21:54,180 --> 00:21:56,866 Заборави. То није мој проблем. 205 00:21:56,890 --> 00:22:00,480 - Могу ли да завршим? - Не. Нема шансе. 206 00:22:01,900 --> 00:22:04,046 Рипли, не би био улазећи са трупама. 207 00:22:04,070 --> 00:22:06,466 Могу гарантовати вашу сигурност. 208 00:22:06,490 --> 00:22:09,046 Ови колонијални маринци су веома тешки хомбрес. 209 00:22:09,070 --> 00:22:12,006 Они се пакују најсавременија ватрена моћ. 210 00:22:12,030 --> 00:22:13,390 Не постоји ништа што не могу да поднесу. 211 00:22:14,580 --> 00:22:16,976 - Поручниче, јесам ли у праву? - То је истина. 212 00:22:17,000 --> 00:22:19,226 Обучени смо да носити са оваквим ситуацијама. 213 00:22:19,250 --> 00:22:22,976 Онда ти не треба ја. Ја нисам војник. 214 00:22:23,000 --> 00:22:25,646 <и>Да, али не знамо тачно шта се тамо дешава. 215 00:22:25,670 --> 00:22:28,356 <и>Можда је само оборен предајник, у реду? 216 00:22:28,380 --> 00:22:32,906 Али ако није, волео бих ти тамо као саветник, 217 00:22:32,930 --> 00:22:34,970 и то је све. 218 00:22:36,980 --> 00:22:39,876 Шта вас све занима ово? Зашто идеш? 219 00:22:39,900 --> 00:22:42,996 Корпорација је суфинансирала ту колонију, 220 00:22:43,020 --> 00:22:45,586 заједно са колонијалном управом. 221 00:22:45,610 --> 00:22:48,506 Улазимо у много тераформирања сада. "Изградња бољих светова" 222 00:22:48,530 --> 00:22:51,096 да, да. Видео сам рекламу. 223 00:22:51,120 --> 00:22:54,096 Види, немам времена за ово. Морам на посао. 224 00:22:54,120 --> 00:22:57,306 Тачно. Чуо сам да јеси радећи на теретним доковима. 225 00:22:57,330 --> 00:22:59,436 Тако је. 226 00:22:59,460 --> 00:23:01,266 Трчање утоваривача и виљушкари, такве ствари? 227 00:23:01,290 --> 00:23:02,186 Да. па? 228 00:23:02,210 --> 00:23:05,436 Ништа. Мислим да је супер да си заузет. 229 00:23:05,460 --> 00:23:08,026 И знам да је то једино ствар коју можете добити. 230 00:23:08,050 --> 00:23:09,880 Нема ништа лоше у томе. 231 00:23:13,140 --> 00:23:15,656 Шта би рекао да сам рекао могао бих да те вратим на посао 232 00:23:15,680 --> 00:23:17,746 <и>као официр лета? 233 00:23:17,770 --> 00:23:21,416 <и>Компанија је већ пристао да преузмем ваш уговор. 234 00:23:21,440 --> 00:23:22,286 Ако одем. 235 00:23:22,310 --> 00:23:25,336 Да, ако одеш. 236 00:23:25,360 --> 00:23:27,586 Хајде. То је а друга прилика, децо. 237 00:23:27,610 --> 00:23:29,126 Мислим, лично, за тебе, 238 00:23:29,150 --> 00:23:30,586 то би била најбоља ствар на свету 239 00:23:30,610 --> 00:23:33,386 <и>да изађем и суочим се са овим ствар, врати се на коња. 240 00:23:33,410 --> 00:23:36,426 Поштеди ме, Бурке. Имао сам моја психолошка процена овог месеца. 241 00:23:36,450 --> 00:23:37,766 Да, знам. Прочитао сам. 242 00:23:37,790 --> 00:23:40,596 Будиш се сваке ноћи. Твоје чаршави се мокре од зноја 243 00:23:40,620 --> 00:23:42,880 Рекао сам не, и то озбиљно! 244 00:23:45,670 --> 00:23:48,606 Сада, молим вас идите. не идем назад. 245 00:23:48,630 --> 00:23:52,026 А ја сам— не бих било шта добро ако јесам. 246 00:23:52,050 --> 00:23:55,140 У реду. шшш 247 00:23:56,560 --> 00:24:00,060 Да ли бисте ми урадили а фаворит? Само размисли о томе. 248 00:24:03,150 --> 00:24:05,190 Хвала на кафи. 249 00:25:13,260 --> 00:25:15,236 Здраво. 250 00:25:15,260 --> 00:25:18,076 Рипли. 251 00:25:18,100 --> 00:25:21,696 - Јеси ли добро? - Реци ми само једну ствар, Бурке. 252 00:25:21,720 --> 00:25:25,076 Идеш тамо да их уништи, зар не? 253 00:25:25,100 --> 00:25:30,086 Не да учим, да не донесем назад, али да их збрише. 254 00:25:30,110 --> 00:25:34,150 То је план. Имате моју реч. 255 00:25:36,700 --> 00:25:37,910 У реду. Ја сам за. 256 00:25:39,370 --> 00:25:40,370 мислим да... 257 00:25:48,130 --> 00:25:53,340 А ти, ти мали сероњо, ти остајеш овде. 258 00:28:25,530 --> 00:28:29,426 Не плаћају нас довољно за ово, човече. 259 00:28:29,450 --> 00:28:31,596 Није довољно да се мора пробуди се у лице, Драке. 260 00:28:31,620 --> 00:28:32,620 Шта? 261 00:28:33,870 --> 00:28:35,146 <и>Је ли то шала? 262 00:28:35,170 --> 00:28:37,316 <и>Волео бих да јесте. 263 00:28:37,340 --> 00:28:42,260 Хеј, Хикс. Човече, изгледаш као што се ја осећам. 264 00:28:43,300 --> 00:28:46,276 <и>У реду, душо. Шта чекате? 265 00:28:46,300 --> 00:28:49,496 Доручак у кревету? Други славни дан у корпусу. 266 00:28:49,520 --> 00:28:53,076 Дан у маринци је као дан на фарми 267 00:28:53,100 --> 00:28:58,166 сваки оброк је банкет, свака плата богатство, свака формација парада. 268 00:28:58,190 --> 00:28:59,916 - Волим корпус! - Христе! 269 00:28:59,940 --> 00:29:01,876 Човече, овај под се смрзава! 270 00:29:01,900 --> 00:29:04,466 Шта хоћеш од мене учинити? Да донесеш папуче за тебе? 271 00:29:04,490 --> 00:29:06,136 Боже, хоћете ли, господине? Волео бих то. 272 00:29:06,160 --> 00:29:09,466 Погледај ме у очи. Упадајте, људи. 273 00:29:09,490 --> 00:29:11,806 <и>Хајде. Идемо. 274 00:29:11,830 --> 00:29:13,886 Мрзим овај посао. 275 00:29:13,910 --> 00:29:15,476 <и>Црове, Виерзбовски. Хајде. На ноге. 276 00:29:15,500 --> 00:29:16,646 <и>Имамо мало застоја, зар не? 277 00:29:16,670 --> 00:29:19,606 Имао си три недеље назад, мраз. шта хоћеш? 278 00:29:19,630 --> 00:29:22,066 <и>Говорим о дисању, не ово смрзнуто срање. 279 00:29:22,090 --> 00:29:24,380 <и>Да, врх. Шта кажеш на то? 280 00:29:27,510 --> 00:29:31,680 <и>У реду. Прва скупштина у 15, људи. Удари га. 281 00:29:32,930 --> 00:29:35,616 Хеј, Мира. Ко је снежно бео? 282 00:29:35,640 --> 00:29:39,166 Она би требала бити нека врста консултанта. 283 00:29:39,190 --> 00:29:41,506 Очигледно је једном видела ванземаљца. 284 00:29:41,530 --> 00:29:44,626 Вхоопее-фуцкин'-до! Хеј, импресиониран сам. 285 00:29:44,650 --> 00:29:46,700 <и>¡Куе бонита! 286 00:29:49,030 --> 00:29:53,226 Хеј, Васкуез. Имаш ли ти да ли сте икада били замењени са мушкарцем? 287 00:29:53,250 --> 00:29:55,346 Не. Јеси ли? 288 00:29:55,370 --> 00:30:00,210 Ха, ха! Васкуез. Баш си лош. 289 00:30:11,060 --> 00:30:13,656 Хеј, врх, која је операција? 290 00:30:13,680 --> 00:30:15,866 То је спасилачка мисија. Свидеће ти се. 291 00:30:15,890 --> 00:30:20,666 Има неких сочних ћерки колониста морамо избавити од њихове невиности. 292 00:30:20,690 --> 00:30:22,860 <и>Глупи колонисти. 293 00:30:25,440 --> 00:30:29,176 - Какво би ово срање требало да буде? - Васкуез. 294 00:30:29,200 --> 00:30:32,346 - Мислим да кукурузни хлеб. - Добро је за тебе, момче. Поједи то. 295 00:30:32,370 --> 00:30:35,426 Хеј, сигурно ми не смета да добијем још мало тог арктурског поонтанга. 296 00:30:35,450 --> 00:30:37,136 <и>Сећате ли се тог времена? 297 00:30:37,160 --> 00:30:40,646 Да. Осим оног који си имао мушко. 298 00:30:40,670 --> 00:30:43,356 Није важно када је арктурски. 299 00:30:43,380 --> 00:30:45,026 Хеј, владико, човече. Уради ствар са ножем. 300 00:30:45,050 --> 00:30:45,896 молим те. 301 00:30:45,920 --> 00:30:48,406 Хајде. Да. 302 00:30:48,430 --> 00:30:50,446 У реду! Да. 303 00:30:50,470 --> 00:30:54,116 <и>- Не желим то да видим, човече. - Хајде, човече. У реду. У реду. 304 00:30:54,140 --> 00:30:57,206 Хеј, шта радиш, цовеце? шта то радиш? 305 00:30:57,230 --> 00:30:59,416 - Хајде. Престани да се зезаш, Драке. - Худсон, умукни! 306 00:30:59,440 --> 00:31:02,086 - Бискупе, хеј, човече. - Уради то, владико! 307 00:31:02,110 --> 00:31:05,756 - Хеј! Не ја, човече! Престани да се зезаш! - Да, ти! Не мрдај. 308 00:31:05,780 --> 00:31:08,070 веруј ми. 309 00:31:19,790 --> 00:31:22,816 <и>У реду. Прекини, прекини. 310 00:31:22,840 --> 00:31:24,840 Хвала. 311 00:31:27,300 --> 00:31:29,356 - Изволи, срање. - Уживајте у оброку. 312 00:31:29,380 --> 00:31:32,140 То није било смешно, човече. 313 00:31:35,680 --> 00:31:38,866 - Поручниче Горман? Г. Бурке? - Да, хвала. 314 00:31:38,890 --> 00:31:44,060 Изгледа да је и нови поручник добро јести са нама осталима гунђалима. 315 00:31:45,480 --> 00:31:48,650 Дечак дефинитивно има клип кукуруза у гузици. 316 00:31:49,740 --> 00:31:52,450 <и>Мислио сам да никада не промашујеш, бискупе. 317 00:31:55,740 --> 00:31:58,596 Никада ниси рекао ништа о Андроид је на броду. Зашто не? 318 00:31:58,620 --> 00:32:02,726 Никада ми није пало на памет. 319 00:32:02,750 --> 00:32:05,896 То је само уобичајена пракса. Ми увек имајте синтетику на броду. 320 00:32:05,920 --> 00:32:08,436 Више волим тај термин себе „вештачку особу”. 321 00:32:08,460 --> 00:32:10,396 Тачно. 322 00:32:10,420 --> 00:32:13,156 - Има ли проблема? - Жао ми је. 323 00:32:13,180 --> 00:32:15,156 Не знам зашто нисам ни... 324 00:32:15,180 --> 00:32:18,656 Риплијево последње путовање, син- Вештачка особа је покварила рад. 325 00:32:18,680 --> 00:32:19,746 Неисправан? 326 00:32:19,770 --> 00:32:23,626 Било је проблема и било је уплетено неколико смртних случајева. 327 00:32:23,650 --> 00:32:26,916 Шокиран сам. Да ли је то био старији модел? 328 00:32:26,940 --> 00:32:29,666 Хипердински системи 120-а2. 329 00:32:29,690 --> 00:32:32,336 То онда објашњава. Тхе а2с су увек били мало трзави. 330 00:32:32,360 --> 00:32:35,136 То се сада никада не би могло догодити са нашим инхибиторима понашања. 331 00:32:35,160 --> 00:32:36,756 <и>Немогуће је да наудим, 332 00:32:36,780 --> 00:32:39,806 <и>или пропуштањем радње, дозволите бити повређен, људско биће. 333 00:32:39,830 --> 00:32:44,096 Сигуран си да не желиш мало? 334 00:32:44,120 --> 00:32:46,710 Само се клони од мене, епископ. Јеси ли разумео? 335 00:32:49,510 --> 00:32:52,760 Претпостављам да јој се не свиђа такође и кукурузни хлеб. 336 00:33:06,190 --> 00:33:09,336 Одред, десет колиба! Официр на палуби! 337 00:33:09,360 --> 00:33:10,376 Као што си био. 338 00:33:10,400 --> 00:33:13,296 Брзо, брзо. Смири се. 339 00:33:13,320 --> 00:33:16,386 У реду. Слушај! 340 00:33:16,410 --> 00:33:17,426 Јутро, маринци. 341 00:33:17,450 --> 00:33:21,556 Жао ми је што нисмо имали времена обавестите вас људи пре него што напустимо капију 342 00:33:21,580 --> 00:33:24,096 - <и>господине? - Шта је било, Хикс? 343 00:33:24,120 --> 00:33:27,266 Худсон, господине. Он је Хикс. 344 00:33:27,290 --> 00:33:30,276 Шта је питање? 345 00:33:30,300 --> 00:33:34,146 Да ли ће ово бити станд-уп борба, господине, или још један лов на бубе? 346 00:33:34,170 --> 00:33:38,326 Све што знамо је да постоји још увек нема контакта са колонијом, 347 00:33:38,350 --> 00:33:41,286 и да може бити укључен ксеноморф. 348 00:33:41,310 --> 00:33:44,076 - Извините, господине. А шта? - Ксеноморф. 349 00:33:44,100 --> 00:33:46,416 То је лов на бубе. 350 00:33:46,440 --> 00:33:51,206 - Са чиме се тачно ми овде бавимо? - Рипли. 351 00:33:51,230 --> 00:33:53,716 Рећи ћу ти шта знам. 352 00:33:53,740 --> 00:33:56,216 Спустили смо се на лв-426. 353 00:33:56,240 --> 00:33:58,596 <и>Један од наших чланова посаде је враћен на брод 354 00:33:58,620 --> 00:34:00,306 <и>са нечим причвршћеним за његово лице, 355 00:34:00,330 --> 00:34:02,886 нека врста паразита. 356 00:34:02,910 --> 00:34:05,306 Покушали смо да га скинемо. Не би испало. 357 00:34:05,330 --> 00:34:08,306 <и>Касније, чинило се одвојити се сам и умријети. 358 00:34:08,330 --> 00:34:10,936 Кејн је изгледао добро. 359 00:34:10,960 --> 00:34:13,146 Сви смо вечерали, и, 360 00:34:13,170 --> 00:34:17,406 мора да је нешто унутра положило његово грло, нека врста ембриона. 361 00:34:17,430 --> 00:34:21,446 - Почео је— он— - Види, човече. 362 00:34:21,470 --> 00:34:26,616 Морам да знам само једно ствар— где су. 363 00:34:26,640 --> 00:34:29,456 - Хеј, Васкуез. Кицк асс. - Било када, било где. 364 00:34:29,480 --> 00:34:31,456 Тачно, тачно. Неко је рекао "ванземаљац". 365 00:34:31,480 --> 00:34:34,416 Мислила је да су рекли „илегални странац“ и уписао се. 366 00:34:34,440 --> 00:34:36,466 - Јеби се, човече. - Било када, било где. 367 00:34:36,490 --> 00:34:39,110 Јесте ли завршили? 368 00:34:44,290 --> 00:34:47,000 Надам се да си у праву. стварно знам. 369 00:34:49,250 --> 00:34:52,356 Да, у реду, у реду. Хвала ти, Рипли. 370 00:34:52,380 --> 00:34:55,396 Имамо и Риплијев извештај на диску. Предлажем да то проучите. 371 00:34:55,420 --> 00:34:57,196 Јер само једна од тих ствари 372 00:34:57,220 --> 00:35:00,366 успео да збрише моје цела посада за мање од 24 сата. 373 00:35:00,390 --> 00:35:03,196 <и>И ако су колонисти пронашли тај брод, онда нема говора 374 00:35:03,220 --> 00:35:04,946 <и>колико их је разоткривено. 375 00:35:04,970 --> 00:35:07,390 <и>Да ли разумете? 376 00:35:09,140 --> 00:35:12,456 У сваком случају, имамо га диск, па га боље погледај. 377 00:35:12,480 --> 00:35:15,206 <и>Имате ли питања? 378 00:35:15,230 --> 00:35:17,666 Шта је, приватно? 379 00:35:17,690 --> 00:35:20,756 Како да изађем из ову кокошку одећу? 380 00:35:20,780 --> 00:35:22,530 Осигурај то срање, Худсон. 381 00:35:25,200 --> 00:35:27,346 У реду. 382 00:35:27,370 --> 00:35:30,210 Сад слушај. 383 00:35:31,580 --> 00:35:33,766 Желим да ово иде глатко, 384 00:35:33,790 --> 00:35:36,396 и по бројевима. 385 00:35:36,420 --> 00:35:40,880 Желим д.Ц.С. И тактички асимилација базе података до 0830. 386 00:35:41,890 --> 00:35:44,026 Наредба утовар, оружје детаљи о припреми траке и истовару 387 00:35:44,050 --> 00:35:46,496 - имаће седам сати. - Хајде. 388 00:35:46,520 --> 00:35:48,746 Сада, померите се, људи! 389 00:35:48,770 --> 00:35:49,826 У реду, душо. 390 00:35:49,850 --> 00:35:51,536 Чуо си човека, и знате вежбу. 391 00:35:51,560 --> 00:35:55,730 Шупци и лактови! Худсон, дођи овамо. Дођи овамо. 392 00:36:11,000 --> 00:36:13,056 Није ме брига да ли јеси кратко, Хадсон. Урадите то. 393 00:36:13,080 --> 00:36:15,726 Хеј, наредниче. Добићеш рак усне пушење оних. 394 00:36:15,750 --> 00:36:18,986 Капларе, желим ово брава за утовар запечаћена. Одмах! 395 00:36:19,010 --> 00:36:21,486 - Колико још имаш, спункмеиер? - Последњи. 396 00:36:21,510 --> 00:36:23,550 Добро. Однеси то. 397 00:36:40,990 --> 00:36:43,070 Чисто иза. 398 00:36:49,240 --> 00:36:51,936 <и>Јесте ли проверили број три? Да видим то. 399 00:36:51,960 --> 00:36:55,936 Здраво. Осећам се као пети точак овде около. Могу ли нешто да урадим? 400 00:36:55,960 --> 00:36:58,340 не знам. Да ли постоји шта можеш да урадиш? 401 00:37:01,300 --> 00:37:03,606 Па, ја могу да возим тај утоваривач. 402 00:37:03,630 --> 00:37:07,366 <и>Имам класу 2. 403 00:37:07,390 --> 00:37:09,470 Буди мој гост. 404 00:37:55,020 --> 00:37:58,996 Где то желиш? 405 00:37:59,020 --> 00:38:02,400 Залив 12, молим. 406 00:38:58,830 --> 00:39:00,436 <и>У реду, душо. Ми смо тим, 407 00:39:00,460 --> 00:39:02,356 <и>и нема разлога за бригу. 408 00:39:02,380 --> 00:39:05,986 <и>Долазимо овде, и идемо освојимо, а ми ћемо неке ударити. 409 00:39:06,010 --> 00:39:08,066 <и>Да ли се то разуме? То је шта ћемо да радимо, душо. 410 00:39:08,090 --> 00:39:08,946 Да, господине. 411 00:39:08,970 --> 00:39:11,366 <и>- Идемо по мало. - Хеј. 412 00:39:11,390 --> 00:39:14,236 <и>У реду, људи! На линији приправности! 413 00:39:14,260 --> 00:39:17,116 - Јесте ли витки? Јеси ли зао? - Да! Да! 414 00:39:17,140 --> 00:39:19,826 - Шта си ти? ста си ти - Мршав и зао! 415 00:39:19,850 --> 00:39:22,706 <и>Худсон! На линију приправности, маринце! 416 00:39:22,730 --> 00:39:25,756 Набавите мало данас! Станите на линију приправности! 417 00:39:25,780 --> 00:39:28,756 - Ио! - Макни се! Макни се, дођавола! 418 00:39:28,780 --> 00:39:32,426 <и>Загреј се! Један, два, три! Излази, излази, излази! 419 00:39:32,450 --> 00:39:35,990 Макни се, помери, склони се! Макни се, помери, склони се! 420 00:39:38,750 --> 00:39:42,436 Апсолутно луди. 421 00:39:42,460 --> 00:39:44,936 Спакујмо их унутра. Улази унутра! 422 00:39:44,960 --> 00:39:47,026 <и>У реду! Помери се! 423 00:39:47,050 --> 00:39:49,776 - Идемо, идемо! - Један, два, три, 424 00:39:49,800 --> 00:39:53,326 четири, пет, шест! 425 00:39:53,350 --> 00:39:57,786 <и>У реду. Желим борбу седење. Знате своја места. 426 00:39:57,810 --> 00:40:00,166 <и>Спремите то оружје. Идемо. 427 00:40:00,190 --> 00:40:03,586 <и>Хајде. Смирите се, људи. 428 00:40:03,610 --> 00:40:05,796 <и>Закључај их, Худсон. 429 00:40:05,820 --> 00:40:09,256 - Спреман да га обучеш? - Знаш то! 430 00:40:09,280 --> 00:40:12,006 Добро, владико, идемо. 431 00:40:12,030 --> 00:40:14,200 Рогер. 432 00:40:15,990 --> 00:40:18,806 Спреман сам, човече. 433 00:40:18,830 --> 00:40:22,330 Спремни за то! Иди! 434 00:40:26,460 --> 00:40:28,986 Припремите се. Унакрсно закључавање сада. 435 00:40:29,010 --> 00:40:30,470 Аутоцикл пре лансирања укључен. 436 00:40:33,720 --> 00:40:37,720 Примарне спојнице ослобођени. Удари у унутрашњост. 437 00:40:49,280 --> 00:40:50,166 Срање, човече. 438 00:40:50,190 --> 00:40:52,046 <и>Потврдите унакрсно закључавање и станице за испуштање су обезбеђене. 439 00:40:52,070 --> 00:40:56,200 <и>Потврдно. Све истоварне станице су обезбеђене. 440 00:40:59,870 --> 00:41:02,410 Припремите се. Десет секунди. 441 00:41:05,040 --> 00:41:09,146 Припремите се да започнете ослобађање секвенцер... на мом Марку. 442 00:41:09,170 --> 00:41:10,526 <и>Пет, четири, три, 443 00:41:10,550 --> 00:41:13,906 на експрес смо лифт до пакла, силази доле. 444 00:41:13,930 --> 00:41:16,890 Два, један, Марк. 445 00:41:18,050 --> 00:41:20,430 Воо-хоо! 446 00:41:32,690 --> 00:41:34,740 Пређите на д.Ц.С. Рангинг. 447 00:41:35,320 --> 00:41:37,136 <и>240, номинално према профилу. 448 00:41:37,160 --> 00:41:39,870 <и>У реду смо, пет по пет. 449 00:41:50,590 --> 00:41:52,816 Покупимо мало јонизације трупа. 450 00:41:52,840 --> 00:41:55,356 Схватио сам. Непријатан ваздух напред. 451 00:41:55,380 --> 00:41:57,640 <и>Чека нас нешто. 452 00:42:11,270 --> 00:42:13,610 Колико је капи ово за вас, поручниче? 453 00:42:15,950 --> 00:42:18,426 Тридесет осам. 454 00:42:18,450 --> 00:42:20,466 Симулирано. 455 00:42:20,490 --> 00:42:22,676 Колико борбених капи? 456 00:42:22,700 --> 00:42:26,806 Два... укључујући и овај. 457 00:42:26,830 --> 00:42:30,170 - Срање. - Човече! 458 00:42:42,850 --> 00:42:47,060 Опсег 014. Укључивање финала. 459 00:42:51,940 --> 00:42:54,876 <и>И кажем ти, имам лош осећај у вези овог пада. 460 00:42:54,900 --> 00:42:56,296 <и>Увек то кажеш, мраз. 461 00:42:56,320 --> 00:42:58,386 <и>Увек кажеш: „Имам лош осећај у вези са овом падом. ” 462 00:42:58,410 --> 00:43:00,926 <и>У реду, у реду. Када смо вратити се без тебе, 463 00:43:00,950 --> 00:43:03,950 <и>Позваћу твоје родитеље. 464 00:43:06,200 --> 00:43:10,396 У реду. Хајде да видимо шта можемо да видимо. 465 00:43:10,420 --> 00:43:13,880 Сви на мрежи. Изгледа добро. 466 00:43:15,710 --> 00:43:18,030 Драке, провери камеру. Изгледа да је дошло до квара. 467 00:43:19,430 --> 00:43:22,736 <и>То је боље. Померите га мало около. 468 00:43:22,760 --> 00:43:25,946 - Добро. - Спреман сам, човече. Погледај то. 469 00:43:25,970 --> 00:43:27,786 Ја сам крајњи гад. 470 00:43:27,810 --> 00:43:29,116 - Да. - Тако је. 471 00:43:29,140 --> 00:43:33,166 Врхунска уметност. Ви не желиш да се зајебаваш са мном. 472 00:43:33,190 --> 00:43:34,626 <и>Ко то трчи? 473 00:43:34,650 --> 00:43:37,530 <и>Погледајте. 474 00:43:38,740 --> 00:43:41,546 Хеј, Рипли, не брини. 475 00:43:41,570 --> 00:43:44,756 Ја и моја екипа ултимате гадови ће те заштитити. 476 00:43:44,780 --> 00:43:46,766 - Хеј! - Тако је. 477 00:43:46,790 --> 00:43:49,016 Погледај то. 478 00:43:49,040 --> 00:43:52,646 Независно циљање фаланга снопа честица. 479 00:43:52,670 --> 00:43:56,356 <и>Спржите пола града са овим штенетом. 480 00:43:56,380 --> 00:43:58,816 Имамо тактичке паметне ракете, 481 00:43:58,840 --> 00:44:01,316 фазно-плазма пулсне пушке, р.П.Г.'С. 482 00:44:01,340 --> 00:44:04,866 <и>- Имамо Соница, - електронске разбијаче лопти! - Вау! 483 00:44:04,890 --> 00:44:08,286 Имамо нуклеарке, ми добио ножеве, оштре штапове 484 00:44:08,310 --> 00:44:11,286 <и>Прекини, Худсон. У реду, спремите се. 485 00:44:11,310 --> 00:44:15,166 <и>Два минута, људи. Загреј се. 486 00:44:15,190 --> 00:44:16,900 Нека неко пробуди Хикса. 487 00:44:30,410 --> 00:44:32,936 Долазим по 709ер. 488 00:44:32,960 --> 00:44:35,896 - Навођење терминала је закључано. - Где је проклети светионик? 489 00:44:35,920 --> 00:44:38,420 <и>Видим. 490 00:44:44,590 --> 00:44:47,946 - То је процесор атмосфере? - Да, то је то. 491 00:44:47,970 --> 00:44:51,326 <и>Изванредан комад машинерије. Потпуно аутоматизовано. 492 00:44:51,350 --> 00:44:53,900 Знате, ми производимо оне, иначе. 493 00:45:03,530 --> 00:45:08,740 <и>У реду, феро. Водите нас ниско преко главног комплекса колоније. 494 00:45:10,450 --> 00:45:12,596 <и>Сторм капци су запечаћени. 495 00:45:12,620 --> 00:45:15,210 <и>Нема видљивог активност. У реду. Задржите на 40. 496 00:45:16,630 --> 00:45:19,460 - Примљено. - Дај ми спори круг комплекса. 497 00:45:27,350 --> 00:45:31,746 Структура изгледа нетакнута. Они и даље имају моћ. 498 00:45:31,770 --> 00:45:36,036 Ок, феро. Спусти се на слетној мрежи. 499 00:45:36,060 --> 00:45:38,940 <и>Одмах скинем прашину са мене очистите, а затим останите на станици. 500 00:45:53,000 --> 00:45:55,330 <и>Доле и чисто. 501 00:45:56,500 --> 00:45:58,670 <и>Десет секунди, људи. Изгледајте оштро. 502 00:46:01,710 --> 00:46:05,050 У реду. Желим лепо, овог пута чисто расејање. 503 00:46:06,720 --> 00:46:08,866 <и>Идемо! Макни се! 504 00:46:08,890 --> 00:46:10,890 <и>Углавите их! 505 00:46:31,780 --> 00:46:36,056 Први тим на линији. Хикс, узми твоји у сагласности и пази позади. 506 00:46:36,080 --> 00:46:39,710 Васкуез, поентирај. Идемо! 507 00:46:47,090 --> 00:46:49,050 Помери се горе. 508 00:46:50,930 --> 00:46:54,020 Худсон, покрени обилазницу. 509 00:46:59,440 --> 00:47:02,416 Други одред, покрет горе. Бочни положаји. 510 00:47:02,440 --> 00:47:05,150 Други тим на линији. 511 00:47:33,180 --> 00:47:35,260 Јесте ли поставили? 512 00:47:38,310 --> 00:47:40,310 Хајде. 513 00:48:05,750 --> 00:48:08,670 Други тим, уђите унутра. Хикс, узми горњи ниво. 514 00:48:36,700 --> 00:48:41,766 Господине, копирате ово? изгледа као погоци из ватреног оружја. 515 00:48:41,790 --> 00:48:44,936 <и>Имамо штету од експлозива. 516 00:48:44,960 --> 00:48:47,276 Вероватно су то трошкови сеизмичког истраживања. 517 00:48:47,300 --> 00:48:51,090 Да ли читаш ово? Држите се чврсто, људи. 518 00:49:04,350 --> 00:49:08,320 У реду. Хикс, Хадсон, користите своје уређаје за праћење кретања. 519 00:49:26,130 --> 00:49:29,460 Ништа. Ниста проклета. 520 00:49:34,380 --> 00:49:37,220 Четвртина и тражење по двоје. 521 00:49:48,650 --> 00:49:51,610 У реду. Диетрицх, мраз, устао си. 522 00:50:38,780 --> 00:50:40,620 Тамо је унутра. 523 00:50:53,000 --> 00:50:53,896 - Одмах! - Одмах! 524 00:50:53,920 --> 00:50:58,776 - Хаах! — - Добар, Худсон! 525 00:50:58,800 --> 00:51:02,026 <и>Господине, овде имамо негативну ситуацију. 526 00:51:02,050 --> 00:51:03,930 <и>Настављамо, господине. 527 00:51:12,980 --> 00:51:15,940 <и>Чекај. Чекај, реци му да 528 00:51:16,940 --> 00:51:20,660 Хикс, назад. Помери десно. 529 00:51:21,820 --> 00:51:27,476 - Тамо. - Видиш ли ово добро? 530 00:51:27,500 --> 00:51:33,106 Изгледа истопљено. Неко мора да има довео једног од Риплијевих лоших момака овде. 531 00:51:33,130 --> 00:51:35,146 Киселина за крв. 532 00:51:35,170 --> 00:51:38,760 Ако вам се то свиђа, свидеће вам се ово. 533 00:51:51,940 --> 00:51:53,706 Престани да се зајебаваш. 534 00:51:53,730 --> 00:51:55,546 Други одред, какав је ваш статус? 535 00:51:55,570 --> 00:51:58,756 Управо смо завршили наше свееп. Нема никога код куће. 536 00:51:58,780 --> 00:52:01,426 Рогер. Господине, ово место је мртво. 537 00:52:01,450 --> 00:52:04,136 Шта год да се десило ево, мислим да смо пропустили. 538 00:52:04,160 --> 00:52:05,886 У реду. Подручје је обезбеђено. 539 00:52:05,910 --> 00:52:08,226 Хајде да уђемо да видимо шта њихов компјутер може да нам каже. 540 00:52:08,250 --> 00:52:11,146 - Чекај мало. Није сигурно. - Подручје је обезбеђено, Рипли. 541 00:52:11,170 --> 00:52:12,960 <и>Први тим, идите на операције. 542 00:52:14,380 --> 00:52:16,436 Худсон, види да ли можеш добити њихов ц.П.У. Он лине. 543 00:52:16,460 --> 00:52:17,396 Потврдно. 544 00:52:17,420 --> 00:52:20,026 Хикс, нађимо се код јужна брава. Улазимо. 545 00:52:20,050 --> 00:52:20,946 Рогер. 546 00:52:20,970 --> 00:52:24,326 Он долази. Већ се осећам сигурније. 547 00:52:24,350 --> 00:52:26,390 <и>Пендејо дркаџија. 548 00:52:46,450 --> 00:52:49,136 <и>Господине, имамо Ц.П.У. Он лине. 549 00:52:49,160 --> 00:52:50,476 <и>Нема проблема. 550 00:52:50,500 --> 00:52:53,210 Добро. Будите спремни у операцијама. 551 00:52:54,210 --> 00:52:56,250 Ок, идемо. 552 00:53:16,610 --> 00:53:18,270 јеси ли добро? 553 00:53:19,480 --> 00:53:21,150 Да. 554 00:53:37,750 --> 00:53:41,816 <и>Господине, затворили су ово крило на оба краја, 555 00:53:41,840 --> 00:53:45,156 <и>заварио врата и блокирао са степеница са тешком опремом. 556 00:53:46,430 --> 00:53:49,286 <и>Али изгледа да барикада није издржала. 557 00:53:49,310 --> 00:53:51,496 - Има ли тела? - Не, господине. 558 00:53:51,520 --> 00:53:53,496 Последњи став. 559 00:53:53,520 --> 00:53:56,036 <и>Мора да је била паклена борба. 560 00:53:56,060 --> 00:53:58,690 Да, тако изгледа. 561 00:54:00,610 --> 00:54:02,796 <и>У реду, Драке, овуда. 562 00:54:02,820 --> 00:54:05,820 <и>Требало би да можемо да сечемо преко медицинске лабораторије до операција. 563 00:54:57,620 --> 00:54:59,540 <и>Поручниче. 564 00:55:01,380 --> 00:55:03,380 Горман. 565 00:55:20,270 --> 00:55:21,940 Да ли су то исти они који... 566 00:55:35,200 --> 00:55:37,250 Пажљиво, Бурке. 567 00:55:46,840 --> 00:55:50,816 Личи ми на љубав на први поглед. 568 00:55:50,840 --> 00:55:53,236 <и>Свиђаш му се, Бурке. 569 00:55:53,260 --> 00:55:55,890 Двојица су жива. Остали су мртви. 570 00:55:57,770 --> 00:56:00,786 „Хируршки уклоњен пре имплантације ембриона. 571 00:56:00,810 --> 00:56:05,586 Субјект марачек, Џон Ј., преминуо током поступка“. 572 00:56:05,610 --> 00:56:07,990 Убили су га скидајући га. 573 00:56:08,240 --> 00:56:12,336 Хеј, Хикс. 574 00:56:12,360 --> 00:56:14,910 Мислим да имамо нешто овде. 575 00:56:19,660 --> 00:56:21,620 - Иза нас. - Један од нас? 576 00:56:22,920 --> 00:56:26,476 <и>Апоне, где си ти људи? Има ли неко у блоку „д“? 577 00:56:26,500 --> 00:56:29,340 То је негативно. Сви смо у операцијама. 578 00:56:32,340 --> 00:56:34,446 Причај са мном, фрости. 579 00:56:34,470 --> 00:56:36,430 Идемо даље, душо. 580 00:56:54,870 --> 00:56:56,886 - Креће се. - Којим путем? 581 00:56:56,910 --> 00:57:00,450 Долази право за нас. Право горе. 582 00:57:37,990 --> 00:57:39,950 - Јеби га! - Чекај. 583 00:57:41,540 --> 00:57:43,040 Рипли. 584 00:58:02,560 --> 00:58:05,746 Хеј. шшш све је у реду. 585 00:58:05,770 --> 00:58:08,086 - Све је у реду. Хајде. - Само је зграбите, капларе. 586 00:58:08,110 --> 00:58:11,256 <и>Не бој се. Дођи на. Нећемо те повредити. 587 00:58:11,280 --> 00:58:13,626 <и>Схх. све је у реду. У реду је. 588 00:58:13,650 --> 00:58:15,876 <и>Изађи. Хајде. 589 00:58:15,900 --> 00:58:18,046 <и>- Полако. Лако. - Имам је. 590 00:58:18,070 --> 00:58:20,056 Проклетство! 591 00:58:20,080 --> 00:58:22,926 - Пази на њу! Она је испод решетке! - Не пуштај је. 592 00:58:22,950 --> 00:58:26,250 - Фрост, подигни своје свјетло. - Где је отишла? 593 00:58:29,170 --> 00:58:33,066 - Упали светло. - Ево. Ево. 594 00:58:33,090 --> 00:58:34,856 - Ево. Ево. - Ево је. 595 00:58:34,880 --> 00:58:37,566 <и>Назад. Држи се назад. Не плаши је. 596 00:58:37,590 --> 00:58:39,406 <и>Ухвати је, човече. Изгубићемо је. 597 00:58:39,430 --> 00:58:40,430 <и>Проклетство! 598 00:58:42,560 --> 00:58:44,480 <и>Избаци! 599 00:58:45,520 --> 00:58:48,690 Чекај. 600 00:59:14,340 --> 00:59:17,300 У реду је. све је у реду. 601 00:59:18,300 --> 00:59:22,156 <и>Не бој се. 602 00:59:22,180 --> 00:59:24,326 <и>Видиш? 603 00:59:24,350 --> 00:59:26,326 Чекај. Не, нећеш. 604 00:59:26,350 --> 00:59:29,876 У реду је. Бићеш добро сада. 605 00:59:29,900 --> 00:59:32,036 шшш 606 00:59:32,060 --> 00:59:36,296 Лако. Лако. Биће све у реду. 607 00:59:36,320 --> 00:59:38,876 све је у реду. Бићеш добро. 608 00:59:38,900 --> 00:59:41,006 Пст, шш, шш, шш, шш. 609 00:59:41,030 --> 00:59:44,120 Лако. Лако. 610 01:00:20,110 --> 01:00:22,676 - Како се опет зове? - Ребека. 611 01:00:22,700 --> 01:00:26,716 Сад размисли, Ребека. Концентриши се. 612 01:00:26,740 --> 01:00:29,636 Само почни од почетка. 613 01:00:29,660 --> 01:00:32,766 Где су ти родитељи? 614 01:00:32,790 --> 01:00:35,066 Погледај, Ребека, морате покушати да помогнете 615 01:00:35,090 --> 01:00:37,710 горман, одмори се, зашто не? 616 01:00:40,050 --> 01:00:42,866 Потпуна блокада мозга. 617 01:00:42,890 --> 01:00:44,866 Физички, она је добро. 618 01:00:44,890 --> 01:00:46,326 гранична неухрањеност, 619 01:00:46,350 --> 01:00:48,156 али мислим да нема било какво трајно оштећење. 620 01:00:48,180 --> 01:00:50,600 Хајде. Губимо време. 621 01:01:00,150 --> 01:01:02,546 Пробај ово. 622 01:01:02,570 --> 01:01:04,910 То је мало топле чоколаде. 623 01:01:06,410 --> 01:01:08,886 Изволите. 624 01:01:08,910 --> 01:01:11,176 Опа. 625 01:01:11,200 --> 01:01:13,170 То је добро? 626 01:01:17,540 --> 01:01:21,066 Овде сам направио чисто место. 627 01:01:21,090 --> 01:01:24,890 Сада сам то урадио. Ваљда хоћу мора да уради целу ствар. 628 01:01:34,440 --> 01:01:37,980 Тешко је поверовати да постоји девојчица испод свега овога. 629 01:01:39,980 --> 01:01:42,150 И лепа такође. 630 01:01:46,200 --> 01:01:48,780 Не причаш много, зар не? 631 01:01:57,790 --> 01:01:59,816 Пушачи или непушачи? 632 01:01:59,840 --> 01:02:01,816 Само ми реци шта си скенирање за, приватно. 633 01:02:01,840 --> 01:02:03,816 - П.д.т.с. - Шта? 634 01:02:03,840 --> 01:02:05,816 Преносиоци личних података. 635 01:02:05,840 --> 01:02:08,446 Сваки колониста је имао један хируршки имплантиран. 636 01:02:08,470 --> 01:02:11,696 Ако су унутар 20 кликова, прочитаћемо то овде. 637 01:02:11,720 --> 01:02:13,956 За сада, зиппо. 638 01:02:13,980 --> 01:02:16,956 Не знам како ти успео да остане жив, 639 01:02:16,980 --> 01:02:19,360 али ти си једно храбро дете, Ребека. 640 01:02:21,360 --> 01:02:23,320 Н-Невт. 641 01:02:25,320 --> 01:02:28,886 - Шта си рекао? - Невт. 642 01:02:28,910 --> 01:02:31,176 Моје име је невт. 643 01:02:31,200 --> 01:02:36,396 Нико ме не зове Ребека осим мог брата. 644 01:02:36,420 --> 01:02:40,356 Невт? Свиђа ми се то. 645 01:02:40,380 --> 01:02:44,170 Ја сам Рипли. Драго ми је што смо се упознали. 646 01:02:46,170 --> 01:02:49,366 А ко је ово? 647 01:02:49,390 --> 01:02:53,156 - Кејси. - Здраво, Кејси. 648 01:02:53,180 --> 01:02:56,206 Шта је са вашим брате? како се зове? 649 01:02:56,230 --> 01:02:58,326 Тимми. 650 01:02:58,350 --> 01:03:02,820 Да ли је и Тимми овде? Можда се кријеш као ти? 651 01:03:05,860 --> 01:03:07,820 Има ли сестара? 652 01:03:11,450 --> 01:03:13,370 Мама и тата? 653 01:03:16,200 --> 01:03:20,516 Невт, погледај ме. где су они? 654 01:03:20,540 --> 01:03:23,590 Мртви су, у реду? Могу ли сада да идем? 655 01:03:26,720 --> 01:03:29,236 Жао ми је, Невт. 656 01:03:29,260 --> 01:03:31,850 Зар не мислиш да би бити сигурнији овде са нама? 657 01:03:35,720 --> 01:03:37,826 Ови људи су овде да вас заштите. 658 01:03:37,850 --> 01:03:39,876 <и>Они су војници. 659 01:03:39,900 --> 01:03:42,730 Неће бити никакве разлике. 660 01:03:56,200 --> 01:03:58,250 Треба ли још нешто? 661 01:04:00,790 --> 01:04:03,750 Здраво, владико. Да ли ти треба ли још нешто? 662 01:04:05,630 --> 01:04:07,670 бр. 663 01:04:09,760 --> 01:04:11,946 Имаш лепог љубимца, бискупе. 664 01:04:11,970 --> 01:04:14,946 Величанствено, зар не? 665 01:04:14,970 --> 01:04:20,076 Ио! Престани да се цериш и баци своју постељину! Нашао сам их. 666 01:04:20,100 --> 01:04:22,706 - Живи? - непознато, 667 01:04:22,730 --> 01:04:24,706 али изгледа да сви они. 668 01:04:24,730 --> 01:04:28,966 <и>Готово на обради станица, подниво 3, 669 01:04:28,990 --> 01:04:31,450 <и>испод главних расхладних торњева. 670 01:04:32,660 --> 01:04:35,346 Изгледа као проклети градски састанак. 671 01:04:35,370 --> 01:04:37,346 Хајде да се оседламо, апоне. 672 01:04:37,370 --> 01:04:39,726 Да, господине. 673 01:04:39,750 --> 01:04:42,396 У реду. Идемо људи. Не плаћају нас по сату. 674 01:04:42,420 --> 01:04:44,436 идемо. Избаците их! 675 01:04:44,460 --> 01:04:46,380 <и>У реду, Фрост, ти возиш. 676 01:04:58,270 --> 01:05:01,730 У реду је. Не брини. Биће све у реду. 677 01:05:42,270 --> 01:05:44,496 Желим равно "в" распоређивање, 678 01:05:44,520 --> 01:05:46,326 други тим на левом боку. 679 01:05:46,350 --> 01:05:50,456 Напред на аксијалном 664. Трацкер он лине. 680 01:05:50,480 --> 01:05:53,676 Подесите појачање "в" да филтрира р.Ф. Амбијентално. 681 01:05:53,700 --> 01:05:57,200 Хадсон, трагач на мрежи. Лево и десно, мали друже. 682 01:05:59,030 --> 01:06:03,266 Четрдесет метара у правцу 221, треба да постоји степениште. 683 01:06:03,290 --> 01:06:05,250 Провери. Схватио сам. 684 01:06:06,710 --> 01:06:08,630 Желите подниво 3. 685 01:06:10,840 --> 01:06:13,146 Идемо људи. Худсон, схватио си. 686 01:06:13,170 --> 01:06:15,606 Хикс, пази на наше репове. 687 01:06:15,630 --> 01:06:18,866 Лепо и лако. Проверите те углове. 688 01:06:18,890 --> 01:06:21,140 Проверите те углове. 689 01:06:24,520 --> 01:06:25,786 Пазите на размак. 690 01:06:25,810 --> 01:06:27,206 У реду. Чуо си човека. 691 01:06:27,230 --> 01:06:29,206 Не скупљајте се. Остани лабав. 692 01:06:29,230 --> 01:06:32,046 <и>Твој пренос показује доста раскида. 693 01:06:32,070 --> 01:06:36,336 Вероватно добијам сметње од структуре. 694 01:06:36,360 --> 01:06:38,546 Користи та светла. 695 01:06:38,570 --> 01:06:43,016 <и>Следећи доле, и наставите на 216. 696 01:06:43,040 --> 01:06:45,210 <и>Примљено. То је 216. 697 01:06:47,420 --> 01:06:50,476 <и>Нећу то схватити превише добро. Шта је, Худсон? 698 01:06:50,500 --> 01:06:53,460 Ти ми реци, човече. Ја само радим овде. 699 01:07:08,560 --> 01:07:10,706 шта је то? 700 01:07:10,730 --> 01:07:12,940 не знам. 701 01:07:14,650 --> 01:07:16,950 Наставите унутра. 702 01:07:32,750 --> 01:07:35,686 Пазите на ватру и проверите своје мете. 703 01:07:35,710 --> 01:07:38,050 Запамтите да смо тражим цивиле овде. 704 01:07:47,850 --> 01:07:49,826 Лако. 705 01:07:49,850 --> 01:07:52,310 Затегни, мраз. Постајемо мало мршави. 706 01:07:54,110 --> 01:07:56,400 <и>Лепо и лако. 707 01:07:58,700 --> 01:08:00,676 Изгледа као нека врста излучене смоле. 708 01:08:00,700 --> 01:08:04,556 Да, али тајна од чега? 709 01:08:04,580 --> 01:08:07,306 Нико ништа не дира. 710 01:08:07,330 --> 01:08:10,346 Заузета мала створења? 711 01:08:10,370 --> 01:08:12,686 Вруће као у паклу овде. 712 01:08:12,710 --> 01:08:14,686 Да, човече, али сува је врућина. 713 01:08:14,710 --> 01:08:16,670 <и>Прекини, Худсон. 714 01:08:24,600 --> 01:08:27,996 Поручниче, шта да радите те пулсне пушке пуцају? 715 01:08:28,020 --> 01:08:30,456 <и>Десет милиметара експлозивног врха мање. 716 01:08:30,480 --> 01:08:32,496 Стандардни лаки оклопни круг. 717 01:08:32,520 --> 01:08:34,836 - Зашто? - Па, види где ти је тим. 718 01:08:34,860 --> 01:08:38,166 <и>Тачно су испод примарни измењивачи топлоте. 719 01:08:38,190 --> 01:08:40,256 па? 720 01:08:40,280 --> 01:08:44,046 Па ако тамо пуцају из оружја, неће покидати систем за хлађење? 721 01:08:44,070 --> 01:08:47,346 Хо, хо, хо. Да. Она је потпуно у праву. 722 01:08:47,370 --> 01:08:48,386 па? Па шта? 723 01:08:48,410 --> 01:08:52,686 Погледај. Цела ова станица је у основи велики фузиони реактор. 724 01:08:52,710 --> 01:08:55,146 зар не? 725 01:08:55,170 --> 01:08:59,896 Дакле, говорите о термонуклеару експлозија, и адиос, муцхацхос. 726 01:08:59,920 --> 01:09:02,606 Сјајно. Дивно. 727 01:09:02,630 --> 01:09:05,430 Срање! 728 01:09:07,390 --> 01:09:11,230 Погледај. … Апоне. 729 01:09:12,560 --> 01:09:16,036 Погледај. Не сме да се пуца унутра. 730 01:09:16,060 --> 01:09:19,876 Ја, желим да сакупиш часописи од свих. 731 01:09:19,900 --> 01:09:20,966 Је ли он јебено луд? 732 01:09:20,990 --> 01:09:24,006 Шта дођавола ми требамо да употребим, човече, груби језик? 733 01:09:24,030 --> 01:09:26,926 - Само пламене јединице. Хоћу бачене пушке. - Господине, ја 734 01:09:26,950 --> 01:09:29,910 само уради то, наредниче. И без граната. 735 01:09:31,620 --> 01:09:33,596 У реду, душо. Чуо си човека. 736 01:09:33,620 --> 01:09:35,710 Извуците их. Хајде. Узмимо их. 737 01:09:36,710 --> 01:09:39,420 <и>Хајде, Васкуез. Очисти и закључај. 738 01:09:42,300 --> 01:09:44,656 Проклетство! 739 01:09:44,680 --> 01:09:46,866 <и>И ти. одустани, ски. Хајде. Идемо. 740 01:09:46,890 --> 01:09:49,906 <и>Црове, желим то сада. Одустани. 741 01:09:49,930 --> 01:09:51,890 Тако је, вас. 742 01:09:53,140 --> 01:09:55,126 Идемо, маринац. Одустани од тога. 743 01:09:55,150 --> 01:09:57,336 Фрост, имаш дужност. Отвори ту торбу. 744 01:09:57,360 --> 01:10:00,296 - Хвала пуно, наредниче. - Хикс, покриј нам дупе. 745 01:10:00,320 --> 01:10:02,240 Напоље, људи. 746 01:10:04,320 --> 01:10:07,966 Волим да ово држим при руци… за блиске сусрете. 747 01:10:07,990 --> 01:10:09,870 Чуо сам то. 748 01:10:18,840 --> 01:10:20,816 Било какав покрет? 749 01:10:20,840 --> 01:10:23,510 Ништа. Зип. 750 01:10:36,230 --> 01:10:38,650 Срање. 751 01:10:51,450 --> 01:10:54,016 <и>Невт, иди седи напред. 752 01:10:54,040 --> 01:10:56,540 Хајде! Одмах! 753 01:11:25,190 --> 01:11:28,006 Мирно, људи. Хајде да завршимо наше чишћење. 754 01:11:28,030 --> 01:11:31,506 Још увек смо маринци, и добили смо посао. 755 01:11:31,530 --> 01:11:35,250 Нека се креће. Лако. 756 01:12:07,240 --> 01:12:08,926 - Упомоћ! - Шта? 757 01:12:08,950 --> 01:12:11,756 <и>Топ, долази овамо. Имамо а живи један! Бићеш добро. 758 01:12:11,780 --> 01:12:15,006 Молим те... к-убиј ме. 759 01:12:15,030 --> 01:12:17,976 Само остани миран. Ми смо извући ћу те одавде. 760 01:12:18,000 --> 01:12:20,646 <и>Биће све у реду. Дај ми а руку. Морамо је извући одавде. 761 01:12:20,670 --> 01:12:23,106 - Шта је, Дитрих? - Конвулзије! 762 01:12:23,130 --> 01:12:25,856 Диетрицх, врати се! 763 01:12:25,880 --> 01:12:28,260 Врати се! 764 01:12:35,390 --> 01:12:38,746 - Не! - Мраз, бацач пламена. Убиј га! 765 01:12:38,770 --> 01:12:41,390 <и>Врати се! Бацач пламена! Покрет! 766 01:13:11,220 --> 01:13:12,986 Покрет! 767 01:13:13,010 --> 01:13:17,826 - Каква је позиција? - Не могу да закључам! 768 01:13:17,850 --> 01:13:20,286 Причај са мном, Худсон! 769 01:13:20,310 --> 01:13:23,536 Вишеструки сигнали. 770 01:13:23,560 --> 01:13:25,746 <и>Затварају се. 771 01:13:25,770 --> 01:13:29,126 Идите на инфрацрвено, људи. Гледај оштро! 772 01:13:29,150 --> 01:13:32,546 Шта се дешава, апоне? Не видим ништа овде. 773 01:13:32,570 --> 01:13:34,490 Извуци свој тим, Горман. 774 01:13:40,330 --> 01:13:43,136 Имам сигнале. Имам читања испред и иза. 775 01:13:43,160 --> 01:13:45,436 Где, човече? Не видим срање. 776 01:13:45,460 --> 01:13:48,016 <и>У праву је. Овде нема ничега. 777 01:13:48,040 --> 01:13:50,640 Види, кажем ти. Ту је нешто се креће, а то нисмо ми! 778 01:13:52,550 --> 01:13:55,616 - Срање. - Трацкер је ван скале, човече. 779 01:13:55,640 --> 01:13:58,986 Свуда су око нас, човече! Исусе! 780 01:13:59,010 --> 01:14:01,930 Можда се не приказују на инфрацрвеном уопште. 781 01:14:12,190 --> 01:14:14,650 <и>Мраз! 782 01:14:18,780 --> 01:14:20,740 Хајде! 783 01:14:27,210 --> 01:14:29,856 Исусе Христе, апоне! шта се дешава? 784 01:14:29,880 --> 01:14:32,896 <и>Виерзбовски и Црове су пали! 785 01:14:32,920 --> 01:14:36,930 - Дитрих, Кроу! Соунд офф! Фрост! - Дитрих, мраз, силази са даске! 786 01:14:38,340 --> 01:14:39,600 Фрост! 787 01:14:41,260 --> 01:14:44,866 Виерзбовски? 788 01:14:44,890 --> 01:14:47,706 <и>Виерзбовски? 789 01:14:47,730 --> 01:14:51,400 Лет'с роцк! 790 01:14:54,110 --> 01:14:55,740 Ко пуца? Проклетство! 791 01:14:56,740 --> 01:14:58,046 Да! 792 01:14:58,070 --> 01:14:59,546 Наредио сам да се задржи ватра. 793 01:14:59,570 --> 01:15:02,176 Излазе из зидова! 794 01:15:02,200 --> 01:15:04,636 Они излазе из проклети зидови! Хајде да резервишемо! 795 01:15:04,660 --> 01:15:06,936 - Десно, човече. - Апоне, 796 01:15:06,960 --> 01:15:09,766 Желим да легнеш а сузбијање пожара спалионицама 797 01:15:09,790 --> 01:15:12,606 Васкуез, Драке, чекајте твоја ватра, дођавола! 798 01:15:12,630 --> 01:15:16,606 Апоне, ти мене копираш? И хоћу да положиш ватру за сузбијање 799 01:15:16,630 --> 01:15:19,236 са спалионицама и пада врати се по одредима у А.П.Ц. 800 01:15:19,260 --> 01:15:21,696 - Готово. - Реци поново, све после "спаљивача". 801 01:15:21,720 --> 01:15:25,576 Рекао сам да желим да легнеш а сузбијање пожара спалионицама 802 01:15:25,600 --> 01:15:29,060 и повући се... по одреда у А.П.Ц. Готово. 803 01:15:29,980 --> 01:15:31,020 Хеј! 804 01:15:32,980 --> 01:15:35,466 - Наредниче! Наредниче! - Апоне. 805 01:15:35,490 --> 01:15:37,966 - Причај са мном. Апоне? - Примљено! Цопи! 806 01:15:37,990 --> 01:15:40,280 <и>- Причај са мном, апоне. - Отишао је! 807 01:15:41,950 --> 01:15:44,426 - Водите их одатле! - Умукни! 808 01:15:44,450 --> 01:15:47,436 Уради то сада! Хикс, ко је остао, нека... - ћути! 809 01:15:47,460 --> 01:15:49,436 - Само умукни! - Проклетство! 810 01:15:49,460 --> 01:15:53,936 - Излази из проклетих зидова! - Где је апоне? Где је апоне? 811 01:15:53,960 --> 01:15:56,316 Наредник је отишао! Хајдемо одјеби одавде! 812 01:15:56,340 --> 01:16:00,196 Хајде да га померимо! Идемо, маринац! 813 01:16:00,220 --> 01:16:03,406 Худсон? Васкуез? 814 01:16:03,430 --> 01:16:06,520 - Худсон, пази! - Узми га! 815 01:16:07,640 --> 01:16:09,706 Пази! 816 01:16:09,730 --> 01:16:12,206 - Хикс. - Хајде. Иза тебе! Повуците се! 817 01:16:12,230 --> 01:16:15,796 - Рекао сам им да се повуку. - Одмакни се, дођавола, одмах! 818 01:16:15,820 --> 01:16:17,796 - Одсечени су! - Хадсоне, мрдај дупе! 819 01:16:17,820 --> 01:16:19,756 - Уради нешто! - Идемо, маринац! 820 01:16:19,780 --> 01:16:21,740 Јеби га! 821 01:16:21,990 --> 01:16:24,830 <и>- Хајде. Настави да се крећеш, душо. - Сачекај, нето. 822 01:16:30,620 --> 01:16:33,880 Рипли, шта дођавола радиш? 823 01:16:39,800 --> 01:16:41,510 Окрени се! 824 01:16:44,890 --> 01:16:47,270 То је наређење! 825 01:16:50,770 --> 01:16:54,286 <и>- Скидај се с мене, проклетство! - Проклетство, то је наређење! 826 01:16:54,310 --> 01:16:57,020 Имао си своју прилику, Горман. 827 01:17:08,370 --> 01:17:10,290 Хајде! 828 01:17:29,850 --> 01:17:32,536 Хајде. Хајде да га померимо! 829 01:17:32,560 --> 01:17:34,956 Хајде! Идемо! Идемо! 830 01:17:34,980 --> 01:17:38,496 Блокирано је, човече. Морамо да идемо около! 831 01:17:38,520 --> 01:17:43,376 - Отвори врата! Хицкс! - Драке, одлазимо! 832 01:17:43,400 --> 01:17:45,410 Ухвати их, човече! 833 01:17:46,280 --> 01:17:48,870 Трчи по то! 834 01:17:49,950 --> 01:17:52,410 Срање! 835 01:17:55,170 --> 01:17:58,420 - Иди! Иди! - Хајде, човече! Хајде! 836 01:18:06,510 --> 01:18:10,390 Драке, хајде! 837 01:18:12,930 --> 01:18:15,140 Не! 838 01:18:17,230 --> 01:18:20,126 - Ватра у рупи! - Отишао је! 839 01:18:20,150 --> 01:18:22,086 <и>Угаси га! Угаси га! Иди! Иди! 840 01:18:22,110 --> 01:18:25,926 - Хајде. Угаси га! - Дрејк долази, човече! 841 01:18:25,950 --> 01:18:28,910 - Драке! Не, није! - Отишао је! 842 01:18:30,330 --> 01:18:32,290 Заборави га! Отишао је! 843 01:18:38,130 --> 01:18:40,040 Они су на проклетим вратима! 844 01:18:43,460 --> 01:18:46,236 Једи ово! 845 01:18:46,260 --> 01:18:49,406 Рипли! 846 01:18:49,430 --> 01:18:51,760 <и>Иди, иди, иди! 847 01:19:54,540 --> 01:19:56,516 Све је у реду! Чисто смо! 848 01:19:56,540 --> 01:19:59,016 Рипли, покварио си мењач! 849 01:19:59,040 --> 01:20:01,016 Ти само мељеш метал! 850 01:20:01,040 --> 01:20:03,316 Хајде, опусти се. 851 01:20:03,340 --> 01:20:09,220 Спусти се. Спусти се. Спусти се. 852 01:20:20,900 --> 01:20:23,150 јеси ли добро? 853 01:20:24,520 --> 01:20:26,626 - Добро сам. - Худсон. 854 01:20:26,650 --> 01:20:28,796 Бежи од мене, човече! 855 01:20:28,820 --> 01:20:32,886 <и>- Поручниче. - Шта се десило са Горманом? 856 01:20:32,910 --> 01:20:36,216 не знам. Можда потрес мозга. 857 01:20:36,240 --> 01:20:38,596 - Али он је жив. - Мртав је! 858 01:20:38,620 --> 01:20:40,766 Пробуди се, пендејо, и онда ћу те убити! 859 01:20:40,790 --> 01:20:44,000 Одбиј се. Управо сада. 860 01:20:45,460 --> 01:20:48,686 - Јеби га! - Нека ми неко набави комплет прве помоћи. 861 01:20:48,710 --> 01:20:51,906 Хеј. Хеј, види. 862 01:20:51,930 --> 01:20:55,276 Наредник и Дитрих нису мртви, човече. 863 01:20:55,300 --> 01:20:57,366 Њихови знаци су стварни ниско, али нису мртви. 864 01:20:57,390 --> 01:20:59,746 - Онда се враћамо тамо и покупимо их. - Јебеш то! 865 01:20:59,770 --> 01:21:02,206 <и>Не остављамо своје људе иза— - Не враћам се тамо. 866 01:21:02,230 --> 01:21:04,746 Не можете им помоћи! 867 01:21:04,770 --> 01:21:09,440 Не можеш. Управо сада јесу бити учахурен баш као и остали. 868 01:21:13,740 --> 01:21:17,096 Драги Господе Исусе, ово не дешава се, човече. 869 01:21:17,120 --> 01:21:18,056 Проклетство. 870 01:21:18,080 --> 01:21:21,120 Ово се не може десити, човек. Ово се не дешава! 871 01:21:21,370 --> 01:21:24,856 У реду. Имамо седам канистери на-20. 872 01:21:24,880 --> 01:21:28,276 Ја кажем да их убацимо тамо и нервни гас цело јебено гнездо. 873 01:21:28,300 --> 01:21:29,486 То вреди покушати, 874 01:21:29,510 --> 01:21:31,146 али ми ни не знамо ако ће то утицати на њих. 875 01:21:31,170 --> 01:21:33,986 Хајде само да избацимо грешку и назовемо то. ОК? 876 01:21:34,010 --> 01:21:35,696 Зашто причамо о овоме? 877 01:21:35,720 --> 01:21:39,430 Кажем да полетимо и бомбардирамо цео сајт из орбите. 878 01:21:42,310 --> 01:21:44,286 То је једини начин да будете сигурни. 879 01:21:44,310 --> 01:21:47,626 - Јебено "а"! - Сачекај. Сачекај једну секунду. 880 01:21:47,650 --> 01:21:51,876 Ова инсталација има значајну вредност у доларима везана за то. 881 01:21:51,900 --> 01:21:54,466 Они могу да ми наплате рачун. 882 01:21:54,490 --> 01:21:59,596 Ок, види. Ово је емоционално тренутак за све нас, у реду? 883 01:21:59,620 --> 01:22:03,096 Знам то. Али немојмо доносите брзе пресуде, молим вас. 884 01:22:03,120 --> 01:22:06,146 Ово је јасно—јасно ан важне врсте са којима имамо посла, 885 01:22:06,170 --> 01:22:08,976 а ја не мислим да ти или ја или било ко има право 886 01:22:09,000 --> 01:22:12,146 - да их самовољно истребе. - Погрешно. 887 01:22:12,170 --> 01:22:13,776 Да. Гледајте нас. 888 01:22:13,800 --> 01:22:16,156 Можда нисте били праћење актуелних дешавања, 889 01:22:16,180 --> 01:22:18,906 али управо су нас пребили, другар! 890 01:22:18,930 --> 01:22:22,326 Погледај. Нисам слеп за оно што се дешава, 891 01:22:22,350 --> 01:22:24,996 али не могу да одобрим такву врсту акције. 892 01:22:25,020 --> 01:22:27,100 жао ми је. 893 01:22:28,230 --> 01:22:31,206 Па, верујем каплару Хиксу 894 01:22:31,230 --> 01:22:33,190 овде има ауторитет. 895 01:22:34,700 --> 01:22:36,676 Каплар Хикс је 896 01:22:36,700 --> 01:22:39,136 <и>Ова операција је у току војна надлежност, 897 01:22:39,160 --> 01:22:41,136 <и>и Хикс је следећи у ланцу командовања. 898 01:22:41,160 --> 01:22:43,386 Да ли сам у праву, капларе? 899 01:22:43,410 --> 01:22:45,370 Да. 900 01:22:46,540 --> 01:22:49,146 Да, тако је. 901 01:22:49,170 --> 01:22:51,276 - Да. Види, Рипли. - Да. 902 01:22:51,300 --> 01:22:53,816 Ово је вишемилионски долар инсталација, у реду? 903 01:22:53,840 --> 01:22:55,816 Он не може да донесе такву одлуку. 904 01:22:55,840 --> 01:22:58,486 Он је само гунђало. Без увреде. 905 01:22:58,510 --> 01:23:02,326 - Ниједан узет. Ферро, чујеш ли? - У приправности. 906 01:23:02,350 --> 01:23:05,076 Припремите се за уклањање прашине. Ми смо требаће хитна евакуација. 907 01:23:05,100 --> 01:23:07,076 <и>Примљено. На путу смо. 908 01:23:07,100 --> 01:23:11,730 <и>Кажем да полетимо, да гађамо сајт из орбите. То је једини начин да будете сигурни. 909 01:23:14,360 --> 01:23:16,070 Хајде да то урадимо. 910 01:23:23,200 --> 01:23:26,750 идемо. покупи га, Худсон. Подигни то, душо. 911 01:23:31,960 --> 01:23:34,130 У реду. Спусти га овде. 912 01:23:40,720 --> 01:23:42,760 Мрдај, спункмеиер. Ми се котрљамо. 913 01:23:47,940 --> 01:23:49,916 Сачекај секунд. Има нешто 914 01:23:49,940 --> 01:23:52,286 само дођи овамо. 915 01:23:52,310 --> 01:23:54,820 Ушао сам. Рампа се затвара. 916 01:24:14,550 --> 01:24:16,510 Спункмеиер. 917 01:24:17,720 --> 01:24:21,446 Проклетство. 918 01:24:21,470 --> 01:24:23,800 Па где јеботе... 919 01:24:36,570 --> 01:24:38,490 Трчи! 920 01:25:19,360 --> 01:25:23,216 Па, то је супер. То је јебено супер, човече. 921 01:25:23,240 --> 01:25:25,756 Сад шта који курац да ли треба да радимо? 922 01:25:25,780 --> 01:25:28,136 Сада смо у неком стварно лепом срању, човече! 923 01:25:28,160 --> 01:25:30,540 Јесте ли завршили? 924 01:25:33,370 --> 01:25:35,330 јеси ли добро? 925 01:25:40,550 --> 01:25:44,816 Претпостављам да нећемо одлази сада, зар не? 926 01:25:44,840 --> 01:25:46,526 Жао ми је, Невт. 927 01:25:46,550 --> 01:25:49,496 Не морате бити извини. То није била твоја кривица. 928 01:25:49,520 --> 01:25:50,536 То је то, човече. 929 01:25:50,560 --> 01:25:52,996 Игра је готова, човече! Игра је готова! 930 01:25:53,020 --> 01:25:55,706 Шта ћемо јеботе уради сада? ста цемо да радимо? 931 01:25:55,730 --> 01:25:58,916 Можда бисмо могли да изградимо а ватра. Отпевам пар песама? 932 01:25:58,940 --> 01:26:00,206 Зашто то не бисмо покушали? 933 01:26:00,230 --> 01:26:03,046 Боље да се вратимо јер ће ускоро бити мрак, 934 01:26:03,070 --> 01:26:06,450 а углавном долазе ноћу, углавном. 935 01:26:23,260 --> 01:26:27,316 То је све, зар не? Све право. Ово је апсолутно све 936 01:26:27,340 --> 01:26:30,406 да бисмо могли да спасемо ван а.П.Ц. Олупина. 937 01:26:30,430 --> 01:26:34,076 Имамо четири пулсне пушке са по око 50 метака. 938 01:26:34,100 --> 01:26:36,286 То није тако добро. 939 01:26:36,310 --> 01:26:40,086 Имамо 15 ових м-40 граната. 940 01:26:40,110 --> 01:26:42,126 <и>Не дирај то. 941 01:26:42,150 --> 01:26:44,676 - Опасно, душо. - Је ли то једини бацач пламена? 942 01:26:44,700 --> 01:26:48,796 <и>Да. Пун је само до пола, али је функционалан. 943 01:26:48,820 --> 01:26:52,636 <и>Имам још један, оштећен је— Не знам за то. 944 01:26:52,660 --> 01:26:58,516 Али добре вести - имамо четири од ових роботских стражара, 945 01:26:58,540 --> 01:27:01,646 са нетакнутим екраном и скенерима. 946 01:27:01,670 --> 01:27:04,896 Они стварно разбијају дупе. И мислим да ће добро доћи. 947 01:27:04,920 --> 01:27:09,340 Колико дуго након што смо проглашени касни можемо ли очекивати спас? 948 01:27:11,390 --> 01:27:13,520 Седамнаест дана. 949 01:27:14,520 --> 01:27:17,116 Седамнаест дана? 950 01:27:17,140 --> 01:27:19,076 Хеј, човече, не желим киша на твојој паради, 951 01:27:19,100 --> 01:27:21,086 али нећемо издржати 17 сати. 952 01:27:21,110 --> 01:27:23,626 <и>Те ствари ће доћи овде као и раније. 953 01:27:23,650 --> 01:27:24,836 <и>Они ће ући овде... 954 01:27:24,860 --> 01:27:25,756 Худсон! Худсон! 955 01:27:25,780 --> 01:27:28,006 <и>Ући ће ево и они ће нас ухватити! 956 01:27:28,030 --> 01:27:30,136 Ова девојчица је преживела дуже од тога 957 01:27:30,160 --> 01:27:33,266 без оружја и без обуке. 958 01:27:33,290 --> 01:27:35,200 зар не? 959 01:27:37,580 --> 01:27:40,356 Зашто је не ставиш на чело? 960 01:27:40,380 --> 01:27:43,276 Боље да почнеш да се бавиш са тим, Хадсон. Слушај ме. 961 01:27:43,300 --> 01:27:45,526 Худсон, само се позабави јер сте нам потребни. 962 01:27:45,550 --> 01:27:47,526 И мука ми је од твојих срања. 963 01:27:47,550 --> 01:27:51,196 Сада, желим да уђеш на терминал и позвати неку врсту датотеке тлоцрта. 964 01:27:51,220 --> 01:27:53,986 Да ли разумете? Грађевински нацрти. није ме брига. 965 01:27:54,010 --> 01:27:56,456 Све што показује изглед овог места. Слушаш ли? 966 01:27:56,480 --> 01:27:59,626 - Да. - Морам да видим ваздушне канале. 967 01:27:59,650 --> 01:28:03,086 Морам да видим електричну приступни тунели, подруми, 968 01:28:03,110 --> 01:28:06,876 <и>на сваки могући начин у овај комплекс. 969 01:28:06,900 --> 01:28:11,466 - Немамо много времена. - У реду. 970 01:28:11,490 --> 01:28:13,846 - Ок, радим на томе. - Худсон! 971 01:28:13,870 --> 01:28:18,540 Само се опусти. 972 01:28:21,960 --> 01:28:27,066 Бићу у медицинској лабораторији. Проверићу горман, настави моју анализу. 973 01:28:27,090 --> 01:28:30,010 У реду. Ти то уради. 974 01:28:36,220 --> 01:28:40,116 Дакле, овај сервисни тунел мора бити како се крећу напред-назад. 975 01:28:40,140 --> 01:28:42,706 Тако је. Креће се из станице за обраду 976 01:28:42,730 --> 01:28:45,070 право у подниво овде. 977 01:28:47,110 --> 01:28:50,506 Дођи на то. Ок, дођи. 978 01:28:50,530 --> 01:28:53,740 Чекај. Иди назад. у реду, удари то тамо. 979 01:28:59,410 --> 01:29:01,460 - Не. Овде је. - У реду. 980 01:29:03,000 --> 01:29:05,726 Па, ту су врата за притисак на овом крају. 981 01:29:05,750 --> 01:29:09,026 <и>Зар не бисмо могли да ставимо један од удаљене стражарске јединице у тунелу 982 01:29:09,050 --> 01:29:10,446 <и>и онда запечатити та врата? 983 01:29:10,470 --> 01:29:13,526 Да, то ће упалити, али морамо рачунајте на то да уђу у комплекс. 984 01:29:13,550 --> 01:29:14,866 <и>Тако је, 985 01:29:14,890 --> 01:29:18,656 <и>па поправљамо барикаде на ове две раскрснице. 986 01:29:18,680 --> 01:29:19,746 Тачно. 987 01:29:19,770 --> 01:29:21,416 И заварите челичне плоче преко ових канала 988 01:29:21,440 --> 01:29:25,876 овде и овде и овде. 989 01:29:25,900 --> 01:29:28,956 Само тако могу да дођу на нас из ова два коридора. 990 01:29:28,980 --> 01:29:34,756 У реду. Затим стављамо другу стражарске јединице овде и овде, зар не? 991 01:29:34,780 --> 01:29:37,306 <и>- У реду. - Изванредно. 992 01:29:37,330 --> 01:29:39,290 Сада нам треба само шпил карата. 993 01:29:41,580 --> 01:29:43,766 У реду људи. Хајдемо крећемо као да имамо сврху. 994 01:29:43,790 --> 01:29:46,540 <и>- Потврдно. - Потврдно. 995 01:30:01,810 --> 01:30:05,536 <и>Уради своју ствар, душо. хајде, васкуез. Хајдемо дођавола одавде. 996 01:30:05,560 --> 01:30:08,496 Хадсон овде. "А" и "б" стражари су на месту и закључани. 997 01:30:08,520 --> 01:30:13,466 Рогер. Припремите се. Наоружавање сада. Тестирај, Худсон. 998 01:30:13,490 --> 01:30:15,860 - Уради то! - Ватра у рупи! 999 01:30:19,120 --> 01:30:21,976 <и>У реду, супер. Хајдемо дођавола одавде! 1000 01:30:22,000 --> 01:30:25,460 Заптиваћемо тунел. Хајде, душо. 1001 01:30:37,640 --> 01:30:39,550 За оно што вреди. 1002 01:30:41,520 --> 01:30:43,810 Ево. Желим да ово обучеш. 1003 01:30:45,190 --> 01:30:47,496 - За шта је то? - То је локатор. 1004 01:30:47,520 --> 01:30:50,980 Онда те могу наћи било где у комплексу на овоме. 1005 01:30:52,820 --> 01:30:56,966 - То је само предострожност. - Хвала. 1006 01:30:56,990 --> 01:30:59,846 Не значи да јесмо ангажован или било шта. 1007 01:30:59,870 --> 01:31:01,870 У реду, шта је следеће? 1008 01:31:31,480 --> 01:31:33,530 Последња станица. 1009 01:31:37,530 --> 01:31:39,506 Уђи. 1010 01:31:39,530 --> 01:31:43,676 Сцоот довн. То је добро. 1011 01:31:43,700 --> 01:31:47,806 Сада лези овде и одспавати. Веома сте уморни. 1012 01:31:47,830 --> 01:31:51,210 Не желим. Имам страшне снове. 1013 01:31:53,590 --> 01:31:56,736 Па, кладим се да Кејси није имати страшне снове. 1014 01:31:56,760 --> 01:31:58,736 Хајде да погледамо. 1015 01:31:58,760 --> 01:32:01,156 Не. Ништа лоше унутра. 1016 01:32:01,180 --> 01:32:05,536 Видиш? Можда би могао само покушати да будеш као она? 1017 01:32:05,560 --> 01:32:08,116 Рипли, она не сања лоше снове 1018 01:32:08,140 --> 01:32:11,246 јер је она само комад пластике. 1019 01:32:11,270 --> 01:32:14,770 Тачно. Жао ми је, Невт. 1020 01:32:21,490 --> 01:32:23,806 тамо. 1021 01:32:23,830 --> 01:32:26,766 Моја мама је увек говорила није било чудовишта 1022 01:32:26,790 --> 01:32:30,120 нема правих — али их има. 1023 01:32:31,460 --> 01:32:33,420 Да, постоје, зар не? 1024 01:32:35,500 --> 01:32:37,840 Зашто то говоре малој деци? 1025 01:32:39,720 --> 01:32:41,696 Већину времена је истина. 1026 01:32:41,720 --> 01:32:45,236 Да ли је једна од тих ствари расла у њој? 1027 01:32:45,260 --> 01:32:48,116 Не знам, невт. 1028 01:32:48,140 --> 01:32:50,166 То је истина. 1029 01:32:50,190 --> 01:32:54,876 Зар тако не настају бебе? Мислим, људи бебе? 1030 01:32:54,900 --> 01:32:58,506 - Они расту у теби. - То је веома различито. 1031 01:32:58,530 --> 01:33:00,506 Да ли сте икада имали бебу? 1032 01:33:00,530 --> 01:33:03,926 Да, јесам. Имао сам девојчицу. 1033 01:33:03,950 --> 01:33:08,500 - Где је она? - Отишла је. 1034 01:33:10,330 --> 01:33:12,290 Мислиш мртав. 1035 01:33:13,880 --> 01:33:14,880 Ево. 1036 01:33:16,210 --> 01:33:18,050 Узми ово. 1037 01:33:19,670 --> 01:33:21,510 За срећу. 1038 01:33:24,720 --> 01:33:26,680 То је то. 1039 01:33:28,850 --> 01:33:30,826 Не иди, молим те. 1040 01:33:30,850 --> 01:33:34,456 Невт, бићу право у суседној соби. 1041 01:33:34,480 --> 01:33:36,456 И видите ону камеру горе? 1042 01:33:36,480 --> 01:33:39,336 <и>Могу да те видим право кроз ту камеру, 1043 01:33:39,360 --> 01:33:41,700 све време да видим да ли си безбедна. 1044 01:33:46,070 --> 01:33:48,806 Нећу те оставити, Невт. 1045 01:33:48,830 --> 01:33:52,806 Мислим на то. То је обећање. 1046 01:33:52,830 --> 01:33:55,556 Обећаваш? 1047 01:33:55,580 --> 01:33:57,936 Прекрстим срце. 1048 01:33:57,960 --> 01:34:02,260 - И надам се да ћу умрети? - И надам се да ћу умрети. 1049 01:34:17,150 --> 01:34:21,610 Сад иди спавај и не сањај. 1050 01:34:25,780 --> 01:34:27,740 Снеак. 1051 01:34:36,540 --> 01:34:39,356 <и>Молекуларна киселина оксидира након смрти створења, 1052 01:34:39,380 --> 01:34:40,816 <и>потпуно неутралишући га. 1053 01:34:40,840 --> 01:34:42,486 Владико, знаш, то је веома интересантно, 1054 01:34:42,510 --> 01:34:44,316 али то баш и не добија нас било где, зар не? 1055 01:34:44,340 --> 01:34:46,946 Покушавам да схватим са чиме имамо посла. 1056 01:34:46,970 --> 01:34:49,116 Хајдемо поново кроз то. 1057 01:34:49,140 --> 01:34:51,406 Они хватају колонисте, премештају их тамо, 1058 01:34:51,430 --> 01:34:55,826 и оне их имобилишу да буду домаћини за више ових. 1059 01:34:55,850 --> 01:34:59,746 Што би значило да би мора да има много ових паразита, зар не? 1060 01:34:59,770 --> 01:35:02,006 По један за сваког колонисту. То је најмање преко 100. 1061 01:35:02,030 --> 01:35:04,006 Да. То следи. 1062 01:35:04,030 --> 01:35:08,070 Али свака од ових ствари долази из јајета, зар не? 1063 01:35:10,620 --> 01:35:12,596 Па ко носи ова јаја? 1064 01:35:12,620 --> 01:35:15,766 нисам сигуран. 1065 01:35:15,790 --> 01:35:17,806 Мора да је нешто још нисмо видели. 1066 01:35:17,830 --> 01:35:20,106 Хеј, можда је као кошница мрава. 1067 01:35:20,130 --> 01:35:22,226 Пчеле, човече. Пчеле имају кошнице. 1068 01:35:22,250 --> 01:35:27,486 Знаш на шта мислим. Ту је, као, једна жена која води целу емисију. 1069 01:35:27,510 --> 01:35:29,946 - Да, краљица. - Да, мама. 1070 01:35:29,970 --> 01:35:32,406 Она је лоша, човече. Мислим, велики. 1071 01:35:32,430 --> 01:35:35,036 - Ове ствари нису мрави, еступидо. - Знам то. 1072 01:35:35,060 --> 01:35:39,786 Бискупе, желим да се ови примерци униште чим завршите са њима. 1073 01:35:39,810 --> 01:35:42,796 - Је ли то јасно? - Г. Бурке је дао упутства 1074 01:35:42,820 --> 01:35:44,876 да их је требало одржати у животу у стази 1075 01:35:44,900 --> 01:35:46,650 за повратак у лабораторије компаније. 1076 01:35:48,860 --> 01:35:50,820 Био је врло конкретан у вези тога. 1077 01:35:52,280 --> 01:35:54,466 Погледај. То двоје примерци вреде милионе 1078 01:35:54,490 --> 01:35:56,306 Одељењу за биолошко оружје, зар не? 1079 01:35:56,330 --> 01:35:59,766 Сад, ако си паметан, можемо обојица излазе из овог хероји, 1080 01:35:59,790 --> 01:36:03,000 и бићемо постављени за живот. 1081 01:36:04,050 --> 01:36:06,696 Ти си луд, Бурке. Знате ли то? 1082 01:36:06,720 --> 01:36:09,776 Да ли стварно мислите да можете добити такав опасан организам 1083 01:36:09,800 --> 01:36:10,946 прошли И.Ц.Ц. Карантин? 1084 01:36:10,970 --> 01:36:13,906 Како могу да га заплене ако не знају за то? 1085 01:36:13,930 --> 01:36:17,036 Али они ће знати о томе, Бурке, од мене. 1086 01:36:17,060 --> 01:36:18,286 Као што ће они знати 1087 01:36:18,310 --> 01:36:21,376 да сте били одговорни за погибију 157 колониста. 1088 01:36:21,400 --> 01:36:23,916 - Чекај мало. - Ти си их послао на тај брод. 1089 01:36:23,940 --> 01:36:26,086 - Грешиш. - Управо сам проверио дневник колоније. 1090 01:36:26,110 --> 01:36:30,046 Директива од 6-12-79, потписао Бурке, Цартер ј. 1091 01:36:30,070 --> 01:36:33,096 Послао си их тамо, а ниси их ни упозорио. 1092 01:36:33,120 --> 01:36:35,596 - Зашто их ниси упозорио, Бурке? - Ок, види. 1093 01:36:35,620 --> 01:36:38,176 Шта ако ни тај брод није постоји? Да ли икада размишљате о томе? 1094 01:36:38,200 --> 01:36:41,976 нисам знао. Па сад кад бих отишао и направио велику безбедносну ситуацију од тога, 1095 01:36:42,000 --> 01:36:43,686 сви улазе, администрација улази, 1096 01:36:43,710 --> 01:36:45,436 и не постоји ексклузива права за било кога. 1097 01:36:45,460 --> 01:36:49,566 Нико не побеђује. Тако сам направио а одлука, и била је погрешна. 1098 01:36:49,590 --> 01:36:52,406 Био је то лош позив, Рипли. Био је то лош позив. 1099 01:36:52,430 --> 01:36:54,156 - Лош позив? - Добро. 1100 01:36:54,180 --> 01:36:55,866 Ови људи су мртви, Бурке! 1101 01:36:55,890 --> 01:36:58,366 Зар немаш појма шта си урадио овде? 1102 01:36:58,390 --> 01:37:01,366 Побринућу се да они закуцај те право на зид због овога! 1103 01:37:01,390 --> 01:37:03,706 Нећеш бити љигав свој излаз из овога. 1104 01:37:03,730 --> 01:37:05,900 Право до зида. 1105 01:37:07,570 --> 01:37:08,570 Рипли. 1106 01:37:09,780 --> 01:37:10,836 И 1107 01:37:10,860 --> 01:37:12,926 Знаш, очекивао сам више од тебе. 1108 01:37:12,950 --> 01:37:15,966 Мислио сам да си паметнији од овога. 1109 01:37:15,990 --> 01:37:19,370 Па, драго ми је да вас разочарам. 1110 01:37:32,970 --> 01:37:34,616 шта је то? ста се десава? 1111 01:37:34,640 --> 01:37:36,326 - Долазе. - Где? 1112 01:37:36,350 --> 01:37:37,930 У тунелу. 1113 01:37:39,470 --> 01:37:44,940 Ево нас. "А" и "б" пиштољ праћење далеког краја. Више мета. 1114 01:37:50,740 --> 01:37:52,610 Они бројачи муниције иду. 1115 01:37:55,280 --> 01:37:57,410 "Б" пиштољ је пао 50%. 1116 01:37:58,580 --> 01:38:00,830 Човече, доле је стрељана. 1117 01:38:04,790 --> 01:38:06,606 <и>Шездесет рунди је остало на „б.“ 1118 01:38:06,630 --> 01:38:09,856 <и>Четрдесет. Двадесет. Десет. 1119 01:38:09,880 --> 01:38:12,130 "Б" пиштољ је сув. Двадесет на "а." 1120 01:38:13,380 --> 01:38:16,590 десет. Пет. 1121 01:38:19,470 --> 01:38:21,196 То је то. 1122 01:38:21,220 --> 01:38:24,480 Исусе, били су од зида до зида. 1123 01:38:28,440 --> 01:38:30,440 Они су на вратима за притисак. 1124 01:38:32,030 --> 01:38:34,046 Човече, слушај то. 1125 01:38:34,070 --> 01:38:37,796 Бискуп овде. бојим се Имам лоше вести. 1126 01:38:37,820 --> 01:38:38,830 Па, то је прекидач. 1127 01:38:41,910 --> 01:38:44,766 Веома је лепо, владико, али шта тражимо? 1128 01:38:44,790 --> 01:38:48,396 То је то. Хитно одзрачивање. 1129 01:38:48,420 --> 01:38:53,146 То је прелепо, човече. цовеце, то— то је све то побеђивало. 1130 01:38:53,170 --> 01:38:56,106 - Колико дуго до експлодирања? - Четири сата. 1131 01:38:56,130 --> 01:38:59,236 Са радијусом експлозије од 30 километара, 1132 01:38:59,260 --> 01:39:02,996 једнака око 40 мегатона. 1133 01:39:03,020 --> 01:39:03,866 Имамо проблема. 1134 01:39:03,890 --> 01:39:06,536 Не верујем у ово. И немој јебено веровати у ово. 1135 01:39:06,560 --> 01:39:09,126 Васкуез, затвори капке. 1136 01:39:09,150 --> 01:39:11,376 Зашто га не можемо искључити одавде? 1137 01:39:11,400 --> 01:39:13,376 жао ми је. Удес нанео превелику штету. 1138 01:39:13,400 --> 01:39:16,006 Преоптерећење је у овом тренутку неизбежно. 1139 01:39:16,030 --> 01:39:19,006 Човече, а ја сам био кратак. 1140 01:39:19,030 --> 01:39:22,466 Још четири недеље и ван. Сада ћу га купити на овој стени. 1141 01:39:22,490 --> 01:39:24,596 <и>- Није упола фер, човече. - Хадсоне, опусти нас! 1142 01:39:24,620 --> 01:39:27,266 <и>Још четири недеље. Човече. 1143 01:39:27,290 --> 01:39:30,566 Морамо да узмемо другу пад брод са сулако. 1144 01:39:30,590 --> 01:39:33,606 Мислим, мора да их има начин да га спустите на даљински. 1145 01:39:33,630 --> 01:39:37,236 Како? Предајник је био на а.П.Ц. Потрошено је. 1146 01:39:37,260 --> 01:39:39,946 Није ме брига како, али бисмо боље смисли нешто. 1147 01:39:39,970 --> 01:39:41,156 Боље да смислимо начин. 1148 01:39:41,180 --> 01:39:42,576 <и>Шта мислити? Ми смо фуцкед! Пропали смо! 1149 01:39:42,600 --> 01:39:43,486 <и>Умукни! 1150 01:39:43,510 --> 01:39:46,366 Умукни! о чему предајници колоније? 1151 01:39:46,390 --> 01:39:49,246 <и>Улазни торањ доле код други крај. Зашто то не можемо користити? 1152 01:39:49,270 --> 01:39:52,296 Не, проверио сам. Хардвер у између овамо и тамо била оштећена. 1153 01:39:52,320 --> 01:39:54,296 Не можемо да поравнамо посуду. 1154 01:39:54,320 --> 01:39:56,796 Па, неко ће морам ићи тамо, 1155 01:39:56,820 --> 01:39:59,796 узми преносни терминал, иди тамо и закрпите ручно. 1156 01:39:59,820 --> 01:40:04,966 Да, наравно. Са тим стварима трчање около? Можете ме рачунати. 1157 01:40:04,990 --> 01:40:06,176 Претпостављам да можемо само да рачунамо ти ван свега. 1158 01:40:06,200 --> 01:40:07,096 ја ћу ићи. 1159 01:40:07,120 --> 01:40:08,976 <и>Тако је, човече. Зашто не одеш, човече? 1160 01:40:09,000 --> 01:40:10,896 <и>- Ја ћу ићи. - Шта? 1161 01:40:10,920 --> 01:40:12,000 ја ћу ићи. 1162 01:40:12,500 --> 01:40:15,316 Мислим, ја сам једини квалификован ионако даљински управљати бродом. 1163 01:40:15,340 --> 01:40:19,776 <и>Да, добро, човече. бискупе треба да иде. Добра идеја. 1164 01:40:19,800 --> 01:40:22,026 Верујте ми, радије не бих. 1165 01:40:22,050 --> 01:40:24,970 Можда сам синтетичан, али нисам глуп. 1166 01:40:36,730 --> 01:40:38,716 <и>Колико дуго? 1167 01:40:38,740 --> 01:40:42,096 Овај цев иде скоро до склоп узлазне везе — 180 метара. 1168 01:40:42,120 --> 01:40:45,466 Реците 40 минута до пузи доле— - десно. 1169 01:40:45,490 --> 01:40:49,250 Сат времена за закрпање и поравнајте антену. 1170 01:40:50,330 --> 01:40:52,686 Тридесет минута за припрему брода, 1171 01:40:52,710 --> 01:40:55,920 - и око 50 минута лета. - Биће близу. 1172 01:41:00,430 --> 01:41:03,140 - Срећно. - Видимо се ускоро. 1173 01:41:04,600 --> 01:41:08,390 Пази на прсте. 1174 01:41:09,390 --> 01:41:10,770 <и>Ваиа цон диос, човече. 1175 01:41:24,570 --> 01:41:29,266 <и>Ово је невероватно. Двадесет метара и приближава се. 1176 01:41:29,290 --> 01:41:31,436 - Петнаест. - Колико? 1177 01:41:31,460 --> 01:41:34,040 <и>Не могу рећи. Много. 1178 01:41:35,630 --> 01:41:38,880 "Д" пиштољ је пао за 50%. 1179 01:41:40,920 --> 01:41:44,050 "Ц" пиштољ је одмах иза њега. 1180 01:41:46,010 --> 01:41:49,246 <и>Заустављам их. То их не зауставља. 1181 01:41:49,270 --> 01:41:54,326 <и>150 метака на "д. " - хајде. Хајде, душо. 1182 01:41:54,350 --> 01:41:56,706 <и>Сто метака. 1183 01:41:56,730 --> 01:41:59,400 <и>Хајде! Хајде! 1184 01:42:04,410 --> 01:42:05,910 "Д" пиштољ је смањен на 20. 1185 01:42:07,160 --> 01:42:09,580 <и>Десет. 1186 01:42:10,830 --> 01:42:12,250 Проклетство! 1187 01:42:13,870 --> 01:42:16,880 Чекај! Они се повлаче. 1188 01:42:22,130 --> 01:42:24,840 <и>Пуљци су их зауставили. 1189 01:42:26,720 --> 01:42:28,680 у праву си. 1190 01:42:36,060 --> 01:42:38,036 Следећи пут уђу право и покуцају. 1191 01:42:38,060 --> 01:42:40,086 Да, али они то не знају. 1192 01:42:40,110 --> 01:42:42,860 Вероватно траже за друге начине да уђете. 1193 01:42:43,900 --> 01:42:45,886 То ће им потрајати. 1194 01:42:45,910 --> 01:42:48,410 - Можда смо их деморалисали. - Умукни! 1195 01:42:49,740 --> 01:42:52,200 Желим да вас двоје ходате по периметру. 1196 01:42:53,790 --> 01:42:56,370 Покрет! 1197 01:43:02,590 --> 01:43:04,856 Хеј, слушај. 1198 01:43:04,880 --> 01:43:07,866 Сви смо у напетој форми, 1199 01:43:07,890 --> 01:43:11,180 али останите промрзли и будни. 1200 01:43:12,600 --> 01:43:15,536 Не можемо себи дозволити да то дозволимо од оних копилад овде. 1201 01:43:15,560 --> 01:43:17,730 У реду. Вамонос. 1202 01:43:28,610 --> 01:43:30,676 Колико је прошло откад си спавао? 1203 01:43:30,700 --> 01:43:34,386 <и>Двадесет четири сата? 1204 01:43:34,410 --> 01:43:37,766 Хикс, нећу завршити као и они други. 1205 01:43:37,790 --> 01:43:40,630 Ти ћеш се побринути за то, зар не? 1206 01:43:42,210 --> 01:43:46,760 Ако дође до тога, урадићу нас обоје. 1207 01:43:48,470 --> 01:43:51,276 Слушај, хајде да направимо сигуран да до тога неће доћи. 1208 01:43:51,300 --> 01:43:54,946 <и>- У реду? - У реду. 1209 01:43:54,970 --> 01:44:00,246 Хеј, желим да те упознам мом личном пријатељу. 1210 01:44:00,270 --> 01:44:04,256 Ово је м-41а пулсна пушка, 10 милиметара, 1211 01:44:04,280 --> 01:44:08,176 са преко и испод 30 милиметара пумпни бацач граната. 1212 01:44:08,200 --> 01:44:10,160 Осети тежину. 1213 01:44:17,080 --> 01:44:19,370 У реду, шта да радим? 1214 01:44:24,800 --> 01:44:27,526 - У реду, стисните га овде. - Добро. 1215 01:44:27,550 --> 01:44:29,906 Ослоните се на то. 1216 01:44:29,930 --> 01:44:32,656 У реду. Сада ће неке ударити. 1217 01:44:32,680 --> 01:44:36,326 У реду. Када је бројач овде чита нула, ти 1218 01:44:36,350 --> 01:44:38,600 - Да притиснем ово? - Тако је. 1219 01:44:40,690 --> 01:44:43,916 Брзо набавите још једну. Удари га јако. 1220 01:44:43,940 --> 01:44:47,046 - Добро. - И спремни сте за рокенрол. 1221 01:44:47,070 --> 01:44:49,926 - Шта је ово? - То је бацач граната. 1222 01:44:49,950 --> 01:44:52,756 Мислим да не желиш да се петљаш са тим. 1223 01:44:52,780 --> 01:44:56,846 Ти си започео ово. Покажи ми све. 1224 01:44:56,870 --> 01:44:58,830 Могу сама. 1225 01:45:00,410 --> 01:45:02,330 Да, приметио сам. 1226 01:45:12,510 --> 01:45:14,526 Како се осећаш? 1227 01:45:14,550 --> 01:45:18,060 У реду, претпостављам. Један паклени мамурлук. 1228 01:45:19,600 --> 01:45:21,866 Види, Рипли, само желим— - заборави. 1229 01:45:21,890 --> 01:45:23,850 Извините. 1230 01:46:18,870 --> 01:46:23,620 Пст, шш, шш, шш, шшш У реду је. У реду је. 1231 01:47:34,360 --> 01:47:37,836 Невт, пробуди се. 1232 01:47:37,860 --> 01:47:39,846 - Шта— - Буди тих. 1233 01:47:39,870 --> 01:47:41,870 У невољи смо. 1234 01:47:59,390 --> 01:48:01,236 Не! 1235 01:48:01,260 --> 01:48:03,930 Помери се, новине! 1236 01:48:24,410 --> 01:48:26,330 Хеј! 1237 01:48:35,340 --> 01:48:39,736 Упомоћ! Упомоћ! 1238 01:48:39,760 --> 01:48:41,776 - Хикс! - Неко! 1239 01:48:41,800 --> 01:48:43,776 <и>Поновите, бискупе. 1240 01:48:43,800 --> 01:48:47,246 <и>Убацили сте га у ауто-гориво режиму, и то се секвенцира зар не? 1241 01:48:47,270 --> 01:48:50,310 <и>- Тако је. - Добро, добро. Остани на томе. 1242 01:48:51,350 --> 01:48:53,996 <и>Јави ми се кад будеш активирао циклус покретања. 1243 01:48:54,020 --> 01:48:57,376 - Примљено. - Он је на узлазној кули. 1244 01:48:57,400 --> 01:48:59,900 - Добро. - Сјајно. 1245 01:49:01,610 --> 01:49:04,676 <и>- Хикс! Хицкс! Хицкс! - У помоћ! 1246 01:49:04,700 --> 01:49:07,346 <и>- У помоћ! Упомоћ! - Хикс, помози нам! 1247 01:49:07,370 --> 01:49:11,516 - Разбиј стакло! Прекини га. Прекини га. - Да. 1248 01:49:11,540 --> 01:49:13,540 Покушаћу. 1249 01:49:33,810 --> 01:49:36,336 <и>Риплеи, уплашен сам. 1250 01:49:36,360 --> 01:49:38,360 И ја. 1251 01:49:43,820 --> 01:49:45,820 Остани овде. 1252 01:49:57,630 --> 01:50:00,736 То је медицинска лабораторија. Худсон! 1253 01:50:00,760 --> 01:50:04,156 Васкуез, нађимо се унутра мед лаб. Имамо ватру. 1254 01:50:04,180 --> 01:50:06,180 На путу смо. 1255 01:50:09,060 --> 01:50:11,060 Долазе, невт. 1256 01:50:43,630 --> 01:50:45,720 Пуцај! 1257 01:50:49,720 --> 01:50:51,600 - Худсон! - Исусе. 1258 01:50:55,190 --> 01:50:57,520 Христе, мали, пази! 1259 01:51:05,450 --> 01:51:06,450 Јебени умри. 1260 01:51:18,330 --> 01:51:21,606 - Тамо! Спреман? - Да! Да! 1261 01:51:21,630 --> 01:51:23,260 <и>Сада! 1262 01:51:26,760 --> 01:51:28,736 - Худсон? - Да. Све јасно. 1263 01:51:28,760 --> 01:51:29,736 Приковао другу. 1264 01:51:29,760 --> 01:51:31,310 То је историја, човече. 1265 01:51:32,720 --> 01:51:34,640 Исусе. 1266 01:51:35,810 --> 01:51:39,400 Бурке— то је био Бурке. 1267 01:51:41,650 --> 01:51:44,916 Кажем да подмажемо овог пацовца кучкин син управо сада. 1268 01:51:44,940 --> 01:51:47,860 Једноставно нема никаквог проклетог смисла. 1269 01:51:50,820 --> 01:51:54,926 Мислио је да може добити ванземаљац се вратио кроз карантин 1270 01:51:54,950 --> 01:51:57,660 ако је неко од нас био оплођен 1271 01:51:58,960 --> 01:52:01,226 <и>како год то назвали, 1272 01:52:01,250 --> 01:52:03,896 <и>а затим замрзнути за пут кући. 1273 01:52:03,920 --> 01:52:08,026 Нико не би знао за ембрионе које смо носили 1274 01:52:08,050 --> 01:52:10,090 ја и Њут. 1275 01:52:11,930 --> 01:52:13,946 Сачекај мало, сада. Сви бисмо знали. 1276 01:52:13,970 --> 01:52:16,286 Да. Једини начин на који је то могао 1277 01:52:16,310 --> 01:52:20,126 је ако је саботирао извесне замрзивачи на путу кући. 1278 01:52:20,150 --> 01:52:22,796 Наиме твој. 1279 01:52:22,820 --> 01:52:26,756 Онда је могао да одбаци тела и измисли било коју причу која му се допала. 1280 01:52:26,780 --> 01:52:32,160 Јеби га! Он је мртав. Ти си псеће месо, другар. 1281 01:52:33,160 --> 01:52:35,136 Ово је тако лудо. 1282 01:52:35,160 --> 01:52:37,846 Мислим, слушај— слушај на оно што говориш. 1283 01:52:37,870 --> 01:52:40,596 То је параноична заблуда. 1284 01:52:40,620 --> 01:52:45,026 <и>Заиста је тужно. То је патетично. 1285 01:52:45,050 --> 01:52:48,896 Знаш, Бурке, ја не знам знати која је врста гора. 1286 01:52:48,920 --> 01:52:52,276 Не видиш их како се јебе други преко за проклети проценат. 1287 01:52:52,300 --> 01:52:55,486 У реду. Ми га трошимо. Без увреде. 1288 01:52:55,510 --> 01:52:57,180 Не! Мора да се врати 1289 01:52:59,350 --> 01:53:02,036 - прекинули су струју. - Како то мислиш, искључили су струју? 1290 01:53:02,060 --> 01:53:03,706 Како су могли да пресеку моћ, човече? Они су животиње. 1291 01:53:03,730 --> 01:53:06,376 Желим вас двоје са трагачима, проверава ходнике! Покрет! 1292 01:53:06,400 --> 01:53:08,376 <и>- Горман, гледај Буркеа! - Имам га. 1293 01:53:08,400 --> 01:53:10,700 Невт, остани близу. 1294 01:53:14,200 --> 01:53:17,290 - Идем на ову страну. - Уради то, човече. 1295 01:53:41,020 --> 01:53:43,876 - Било шта? - Има нешто. 1296 01:53:43,900 --> 01:53:47,166 Унутар комплекса је. 1297 01:53:47,190 --> 01:53:49,190 Само ме читаш. 1298 01:53:50,150 --> 01:53:52,070 Не, не, ниси ти. 1299 01:53:54,240 --> 01:53:57,966 Они су унутра—унутра периметар. Они су овде. 1300 01:53:57,990 --> 01:54:01,460 Худсон, остани кул! Васкуез? 1301 01:54:08,210 --> 01:54:09,896 Худсон је можда у праву. 1302 01:54:09,920 --> 01:54:13,050 - Вратите се, обоје! - Сигнал је чудан. 1303 01:54:14,430 --> 01:54:17,156 Мора бити неки сметње или тако нешто. 1304 01:54:17,180 --> 01:54:19,156 Свуда је покрет! 1305 01:54:19,180 --> 01:54:22,576 Вратите се операцијама. Време је за игру. 1306 01:54:22,600 --> 01:54:24,980 Невт. 1307 01:54:26,520 --> 01:54:29,456 Затворите врата. Пожури! 1308 01:54:29,480 --> 01:54:33,006 Хајде! Хајде! Хајде! Врати се! 1309 01:54:33,030 --> 01:54:34,950 Радите брзо. 1310 01:54:38,330 --> 01:54:41,556 Покриј очи, новине. Не гледај у светло. 1311 01:54:41,580 --> 01:54:44,646 Покрет. Сигнал је чист. 1312 01:54:44,670 --> 01:54:46,646 Домет, 20 метара. 1313 01:54:46,670 --> 01:54:48,896 Нашли су пут унутра, нешто што смо пропустили. 1314 01:54:48,920 --> 01:54:50,896 Ништа нам није недостајало. 1315 01:54:50,920 --> 01:54:54,776 <и>Осамнаест. Седамнаест метара. 1316 01:54:54,800 --> 01:54:57,236 Нешто испод пода, није у плановима. не знам. 1317 01:54:57,260 --> 01:54:59,406 - Петнаест метара. - Рипли! 1318 01:54:59,430 --> 01:55:02,930 - Дефинитивно унутар барикада. - Идемо. 1319 01:55:04,560 --> 01:55:06,536 - Тринаест метара. - То је испред врата. 1320 01:55:06,560 --> 01:55:09,246 - Хикс, Васкуез, врати се! - Ово је велики јебени сигнал. 1321 01:55:09,270 --> 01:55:12,480 - Како си, Васкуез? Причај са мном. - Скоро смо стигли. 1322 01:55:14,110 --> 01:55:16,546 То је то. 1323 01:55:16,570 --> 01:55:20,926 Дванаест метара. Једанаест. 1324 01:55:20,950 --> 01:55:23,516 - Десет. - Онда су право на нас. 1325 01:55:23,540 --> 01:55:26,846 <и>- Девет метара. - Запамтите— кратки, контролисани рафали. 1326 01:55:26,870 --> 01:55:28,210 Осам метара. 1327 01:55:31,210 --> 01:55:33,936 Седам. 1328 01:55:33,960 --> 01:55:36,946 - Шест. - Не може бити. То је у соби. 1329 01:55:36,970 --> 01:55:40,010 - Добро чита, човече. Погледај! - Па, не читаш добро. 1330 01:55:42,600 --> 01:55:47,190 <и>Пет метара, човече. Четири. Шта дођавола? 1331 01:55:49,860 --> 01:55:53,440 - Боже мој. ш— - Дај ми светло. 1332 01:56:12,040 --> 01:56:14,526 Ево их! Тамо! Ухватите их! 1333 01:56:14,550 --> 01:56:19,316 Хајде! Ухватите их! 1334 01:56:19,340 --> 01:56:22,736 Учини нешто, гормане! 1335 01:56:22,760 --> 01:56:26,536 <и>Ухватите их! Пази! Ту је више њих! Има их више! 1336 01:56:26,560 --> 01:56:30,746 Медицински! Идите у медицину! Уради то! Одмах! 1337 01:56:30,770 --> 01:56:34,916 <и>Худсоне, пази! Пази! 1338 01:56:34,940 --> 01:56:39,240 Одмах! 1339 01:56:41,320 --> 01:56:43,556 Бурке! 1340 01:56:43,580 --> 01:56:46,516 Отвори врата! 1341 01:56:46,540 --> 01:56:49,330 <и>Бурке! Отвори! 1342 01:56:51,420 --> 01:56:53,130 Иди! Повуците се! 1343 01:56:56,300 --> 01:56:58,566 <и>Иди! 1344 01:56:58,590 --> 01:57:01,486 - Умри, дркаџијо! - Бурке! 1345 01:57:01,510 --> 01:57:05,156 <и>Худсон! Хадсон! 1346 01:57:05,180 --> 01:57:10,246 Јебем ти матер! Хајде! Дођи он! Дођи и узми га, душо! Хајде! 1347 01:57:10,270 --> 01:57:13,996 <и>Немам цео дан! Хајде! Хајде! Хајде, копиле! 1348 01:57:14,020 --> 01:57:15,730 Хајде! И ти такође! Хоћеш нешто од овога? 1349 01:57:16,860 --> 01:57:19,150 Јеби се! 1350 01:57:20,110 --> 01:57:22,926 Јеби се! Хицкс! 1351 01:57:22,950 --> 01:57:25,580 Худсон! 1352 01:57:33,710 --> 01:57:36,170 Хајде. Идемо! 1353 01:57:36,710 --> 01:57:39,010 <и>Закључано је! 1354 01:57:56,270 --> 01:57:59,990 <и>- Имам га! Идемо! Идемо! - Иди! Иди! 1355 01:58:02,610 --> 01:58:05,490 - Мрдај, гормане! - Запечати! 1356 01:58:06,530 --> 01:58:10,830 Бурке! Проклет био! Отвори врата! 1357 01:58:19,840 --> 01:58:23,486 <и>Врати се! 1358 01:58:23,510 --> 01:58:25,866 - Пожури. - Гормане, склони се с пута! 1359 01:58:25,890 --> 01:58:28,946 - Рипли, овуда! - Шта? 1360 01:58:28,970 --> 01:58:30,906 чекај. Иди иза мене. 1361 01:58:30,930 --> 01:58:35,020 Шта год да урадиш, уради то брзо! 1362 01:58:36,350 --> 01:58:39,190 - Хикс! - Иди! Хајде. идемо. 1363 01:58:40,860 --> 01:58:42,360 Покрет! 1364 01:58:49,330 --> 01:58:51,926 Који пут је до слетиште одавде? 1365 01:58:51,950 --> 01:58:52,950 Овуда. 1366 01:58:57,420 --> 01:59:00,250 Иди десно. 1367 01:59:02,510 --> 01:59:04,470 <и>Овуда. Овуда. 1368 01:59:13,100 --> 01:59:16,626 - Којим путем? - Право и лево. 1369 01:59:16,650 --> 01:59:20,296 Владико, да ли ме чујете? Уђи. Готово. 1370 01:59:20,320 --> 01:59:22,256 Брод је на путу. 1371 01:59:22,280 --> 01:59:25,426 Е.т.а., 16 минута. 1372 01:59:25,450 --> 01:59:28,240 Стани тамо. На путу смо. 1373 01:59:39,500 --> 01:59:41,526 <и>- У ком правцу сада? - Овуда. 1374 01:59:41,550 --> 01:59:44,590 - Не, чекај. Овуда. - Јеси ли сигуран? 1375 01:59:46,170 --> 01:59:49,050 Васкуез, мрдај! 1376 01:59:51,640 --> 01:59:53,866 - Овде горе. Само је овде горе. - Хикс! 1377 01:59:53,890 --> 01:59:56,826 Скоро смо стигли. 1378 01:59:56,850 --> 02:00:00,110 Невт, чекај! Невт! 1379 02:00:24,130 --> 02:00:26,146 Васкуез! 1380 02:00:26,170 --> 02:00:28,470 Иди! 1381 02:00:30,640 --> 02:00:33,140 Не! 1382 02:00:44,400 --> 02:00:46,796 <и>Невт. 1383 02:00:46,820 --> 02:00:50,216 Тамо горе. Постоји а пречица преко крова. 1384 02:00:50,240 --> 02:00:52,320 Хицкс. 1385 02:01:01,750 --> 02:01:03,880 Увек си био сероња, Гормане. 1386 02:01:22,270 --> 02:01:24,536 <и>- Невт! Боже! - Рипли! 1387 02:01:24,560 --> 02:01:26,876 <и>Невт! 1388 02:01:26,900 --> 02:01:30,030 <и>Хицкс! Хикс, ухвати је! Пожурите! 1389 02:01:34,490 --> 02:01:37,016 - Држи се, њуте! - Клизим се! 1390 02:01:37,040 --> 02:01:39,306 - Не пуштај. - Рипли! 1391 02:01:39,330 --> 02:01:42,370 - Сачекај. Имам те! - Упомоћ! 1392 02:01:43,380 --> 02:01:45,896 Имам те. 1393 02:01:45,920 --> 02:01:48,896 Невт! 1394 02:01:48,920 --> 02:01:50,760 <и>Не! 1395 02:01:54,140 --> 02:01:57,036 Хајде. Можемо је наћи са овим. 1396 02:01:57,060 --> 02:02:00,826 - Остани где јеси, Невт. - Рипли! 1397 02:02:00,850 --> 02:02:03,940 долазимо. 1398 02:02:13,150 --> 02:02:15,160 Рипли! 1399 02:02:17,620 --> 02:02:21,330 Овуда. 1400 02:02:22,910 --> 02:02:26,250 - Она је близу. - Невт! 1401 02:02:28,920 --> 02:02:30,896 Рипли! 1402 02:02:30,920 --> 02:02:33,380 где си ти чујеш ли ме? 1403 02:02:34,760 --> 02:02:36,736 <и>- Невт! - Ево! 1404 02:02:36,760 --> 02:02:38,970 - Овде сам! - Где? 1405 02:02:43,020 --> 02:02:46,126 Невт, јеси ли добро? 1406 02:02:46,150 --> 02:02:48,996 Мораћемо да га пресечемо. 1407 02:02:49,020 --> 02:02:52,440 Силази доле, душо. Морамо да пресечемо. 1408 02:02:59,660 --> 02:03:01,636 Невт? 1409 02:03:01,660 --> 02:03:05,016 <и>Не мрдај. Останите веома мирни. 1410 02:03:05,040 --> 02:03:07,106 У реду. 1411 02:03:07,130 --> 02:03:09,790 Скоро смо стигли. Држи се, ок? 1412 02:03:16,970 --> 02:03:18,826 - Хикс. Пожури. - Знам. 1413 02:03:18,850 --> 02:03:21,310 - Знам! - Озбиљно! 1414 02:03:34,940 --> 02:03:37,860 Невт? Невт, само остани миран. 1415 02:03:41,080 --> 02:03:43,346 Скоро тамо. 1416 02:03:43,370 --> 02:03:45,040 Не! 1417 02:03:46,500 --> 02:03:48,580 Невт! 1418 02:03:58,380 --> 02:04:01,986 Не! Не! 1419 02:04:02,010 --> 02:04:04,196 - Не! Не! Не! - Идемо. 1420 02:04:04,220 --> 02:04:06,496 Не! Не! Они те не убијају! 1421 02:04:06,520 --> 02:04:08,706 They— they don't kill you! Они 1422 02:04:08,730 --> 02:04:10,666 она је жива! Она је жива! 1423 02:04:10,690 --> 02:04:13,166 У реду. ја ти верујем. Она је жива. 1424 02:04:13,190 --> 02:04:15,860 Морамо да идемо. Одмах! 1425 02:04:30,750 --> 02:04:32,710 Иди! 1426 02:04:46,270 --> 02:04:50,826 - Скидај то! - Хикс. 1427 02:04:50,850 --> 02:04:53,150 Скидај то! 1428 02:04:59,400 --> 02:05:03,240 Ево. 1429 02:05:07,500 --> 02:05:09,580 Иди. 1430 02:05:11,960 --> 02:05:14,170 Хајде. Можеш успети. 1431 02:05:37,440 --> 02:05:40,756 Владико, колико времена? 1432 02:05:40,780 --> 02:05:42,676 Пуно. Двадесет шест минута. 1433 02:05:42,700 --> 02:05:46,080 - Не идемо. - Нисмо? 1434 02:07:10,410 --> 02:07:11,306 Рипли 1435 02:07:11,330 --> 02:07:14,846 Не желим да слушам о томе, епископ. Она је жива. Још има времена. 1436 02:07:14,870 --> 02:07:18,106 За 19 минута, ово подручје ће бити облак паре величине Небраске. 1437 02:07:18,130 --> 02:07:20,920 <и>- Хикс, не дај му да оде. - Не идемо нигде. 1438 02:07:23,380 --> 02:07:26,486 - Видимо се, Хицкс. - Дваине. 1439 02:07:26,510 --> 02:07:29,300 Дваине је. 1440 02:07:31,060 --> 02:07:33,036 Еллен. 1441 02:07:33,060 --> 02:07:36,730 Немој дуго, Еллен. 1442 02:07:43,820 --> 02:07:46,966 <и>Пажња. Хитно. 1443 02:07:46,990 --> 02:07:51,096 <и>Сво особље мора одмах евакуисати. 1444 02:07:51,120 --> 02:07:54,016 <и>Сада имате 15 минута 1445 02:07:54,040 --> 02:07:56,330 <и>да достигнете минималну безбедну удаљеност. 1446 02:08:42,630 --> 02:08:46,146 <и>Пажња. Хитно. 1447 02:08:46,170 --> 02:08:50,446 <и>Сво особље мора одмах евакуисати. 1448 02:08:50,470 --> 02:08:53,276 <и>Сада имате 14 минута 1449 02:08:53,300 --> 02:08:55,970 <и>да достигнете минималну безбедну удаљеност. 1450 02:12:36,440 --> 02:12:40,110 <и>- Рипли! Рипли! - Невт. 1451 02:12:54,050 --> 02:12:58,300 Ухвати ме! Држи се! 1452 02:16:49,280 --> 02:16:51,280 Идемо! 1453 02:16:54,240 --> 02:16:56,700 Иза нас! 1454 02:17:47,500 --> 02:17:50,396 <и>Пажња. Хитно. 1455 02:17:50,420 --> 02:17:53,590 <и>Сво особље мора одмах евакуисати. 1456 02:17:55,220 --> 02:17:58,406 <и>Пажња. Хитно. 1457 02:17:58,430 --> 02:18:02,996 <и>Сво особље мора одмах евакуисати. 1458 02:18:03,020 --> 02:18:05,536 <и>Сада имате четири минута 1459 02:18:05,560 --> 02:18:08,030 <и>да достигнете минималну безбедну удаљеност. 1460 02:18:24,000 --> 02:18:27,800 Хајде, дођавола! 1461 02:18:30,760 --> 02:18:33,550 Држи се за мене! 1462 02:19:22,810 --> 02:19:25,666 <и>Пажња. Хитно. 1463 02:19:25,690 --> 02:19:29,666 <и>Сво особље мора одмах евакуисати. 1464 02:19:29,690 --> 02:19:32,416 <и>Сада имате два минута 1465 02:19:32,440 --> 02:19:36,450 <и>да достигнете минималну безбедну удаљеност. 1466 02:19:42,160 --> 02:19:44,160 бр. 1467 02:19:47,460 --> 02:19:50,340 Владико, проклет био! 1468 02:20:54,150 --> 02:20:56,240 Затвори очи, душо. 1469 02:20:58,780 --> 02:21:00,780 Погледај! 1470 02:21:07,660 --> 02:21:09,670 Хајде! Хајде! 1471 02:21:38,150 --> 02:21:40,740 Удари, владико! 1472 02:22:25,950 --> 02:22:28,040 У реду је. У реду смо. 1473 02:22:37,750 --> 02:22:39,710 Хеј. 1474 02:22:41,130 --> 02:22:43,696 Успели смо. 1475 02:22:43,720 --> 02:22:45,720 Знао сам да ћеш доћи. 1476 02:23:00,650 --> 02:23:02,876 Биће он добро. Управо је изашао. 1477 02:23:02,900 --> 02:23:05,280 Морао сам да му дам још један хитац за бол. 1478 02:23:06,490 --> 02:23:09,136 Потребна су нам носила за однесите га до лекара. 1479 02:23:09,160 --> 02:23:11,160 У реду. 1480 02:23:16,830 --> 02:23:20,896 <и>Извини ако сам те уплашио. То платформа је постајала превише нестабилна. 1481 02:23:20,920 --> 02:23:23,776 Морао сам да кружим и надам се да ће ствари није постао превише груб да те скинем. 1482 02:23:23,800 --> 02:23:27,816 Бискупе, добро сте. 1483 02:23:27,840 --> 02:23:30,560 - Јесам? - Да. 1484 02:24:10,010 --> 02:24:12,220 Иди! Покрет! 1485 02:24:14,640 --> 02:24:17,866 Не! Ево! Ево! 1486 02:24:17,890 --> 02:24:19,900 Трчи! 1487 02:24:25,190 --> 02:24:26,780 Ево! 1488 02:25:55,530 --> 02:25:57,740 Бежи од ње, кучко! 1489 02:26:18,890 --> 02:26:23,440 Хајде! Хајде! 1490 02:27:51,900 --> 02:27:54,360 Рипли! 1491 02:29:05,770 --> 02:29:08,230 Владико! 1492 02:29:54,770 --> 02:29:57,730 - Мама. - Боже! 1493 02:30:00,650 --> 02:30:03,820 Није лоше за човека. 1494 02:30:50,950 --> 02:30:54,016 Хоћемо ли спавати до куће? 1495 02:30:54,040 --> 02:30:57,040 - Целим путем кући. - Могу ли да сањам? 1496 02:30:59,340 --> 02:31:01,970 Да, душо. Мислим да обоје можемо. 1497 02:31:10,180 --> 02:31:13,310 - Лепо спавај. - Потврдно.